07 GHOST DESCHIDERE COMPLET (aka no kakera)
Melodia pe care atât Sala, cât și Ange o cunosc misterios se numește „Towagatari”, ceea ce înseamnă ceva de genul „Poveste eternă”. Versiunea pe care o cântă Ange are subtitlul „Hikari no Uta” = „Cântecul luminii”; versiunea pe care o cântă Sala este subtitrat „Kaze no Uta” = „Cântec de vânt”.
duet versiunea pe care o cântă în episodul final este 1.) glorioasă; și 2.) subtitrat „El Ragna”.
Cine sau ce este „El Ragna”? Wiki-ul Cross Ange susține că înseamnă „Zeița”, dar nu sunt sigur pe ce bază fac această afirmație („El Ragna” nu înseamnă nimic în japoneză, cel puțin). Nu-mi amintesc spectacolul care ne-a spus ce înseamnă „El Ragna”; există vreun material secundar care să ne spună ce se întâmplă?
2- În timp ce unii indică „ragna” (ca în ragnarok), este genitiv al reginului (n. Pl., „Zeii / marile puteri”) în limba norvegiană veche. Cu toate acestea, la p.258 din acest articol, se indică faptul că este și un verb, ragna, adică „a folosi / practica vrăjitorie / vrăjitorie (după)”. Se menționează, de asemenea, la p.260 că ragna nu indică „zeii” pe zicere, ci mai degrabă o mare (forță intensivă).
- Văzând că articolul „singular” definit nu există în limba nordică, ar putea fi doar un amestec japonez de lucruri occidentale.
Ei bine, dacă te gândești la versuri, Dumnezeu (dess) ar avea sens.
Dumnezeul (dess) care zboară pe vânt, făcând promisiuni cu destinul
Dumnezeul (dess) care merge pe vânt, cu aripi răcnitoare
De asemenea, wiki spune că mesajele Ragna sunt descrise ca un înger mecanizat. Din această perspectivă, îngerii își trag puterea de la Dumnezeu (dess), deoarece tunurile de convergență spațiu-timp pot fi activate numai atunci când cântarea este cântată.
Aici se referă la el ca „zeul”.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că informațiile provin de pe CD.
Pe o altă notă, Crunchyroll sau oricine are cu adevărat nevoie să angajeze traducători mai buni. Dacă ar fi „vântul zboară” atunci ar fi „kazega yuku” nu „kazeni yuku”.
