El a făcut-o..
Știm că toți au poreclă, dar nu înțeleg porecla lui Poppo.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Euiko = Menma
- Unjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Are legătură cu numele său în caractere japoneze?
După un pic de căutare pe internetul japonez, am găsit o explicație care are atât de mult sens încât aproape trebuie sa fii drept. Acestea fiind spuse, nu am găsit materiale oficiale care să susțină acest lucru,1 deci acest lucru poate fi încă incorect.
Iată afacerea: „Tetsudou”, scris 鉄 道, înseamnă „cale ferată”. „Poppo” (ぽ っ ぽ) este un cuvânt copilăresc / onomatopoetic pentru un tren cu aburi (vezi de exemplu intrarea zokugo-dict, folosirea 3 [în japoneză]). Deci, presupun că ceea ce s-ar fi întâmplat este că copiii ar fi mers de-a lungul unui fel de lanț de asocieri de cuvinte și ar fi ajuns să decidă să-l numească pe tip „Poppo” pentru că este legat de „Tetsudou”.
1 Din nou, s-ar putea ca nici măcar să nu fie fi orice material oficial care să susțină această explicație - cred că această glumă / orice ar fi foarte transparentă pentru oamenii crescuți în Japonia și, prin urmare, această conexiune ar merge de la sine înțeles.
Poppo este echivalentul japonez al englezului „Choo-choo”, ambele cuvinte onomatopoetice pentru o locomotivă cu aburi, derivate din sunetul pe care îl produce. Se pronunță Poe-poe, nu Pop-oh. Știu acest lucru pentru că am vizitat o cale ferată și un muzeu pentru turiști din Japonia numit „Poppo Town”.
