Gafe haioase de la Rock Band Craft Video!
Hattori a menționat că ceea ce îi lipsea Manga lui Ashirogi Muto era Comedia serioasă și încearcă să explice ce a fost și cum să o pună în aplicare în episodul 22 din al doilea sezon. Ashirohgi Muto a implementat-o, dar nu s-a descris cu greu cum și conceptul de comedie serioasă este încă neclar pentru mine. Vă rugăm să ajutați cu câteva exemple!
5- Dacă este posibil, vă rog să citați episodul sau numărul capitolului în care se întâmplă acest lucru?
- Poate că comedia serioasă este ceva pierdut în traducere?
- Menționat episodul și sezonul @nhahtdh
- Cuvântul periculos din comentariul dvs. este „S-POATE”! @BCLC
- @AbhishekShah Mai degrabă un cuvânt periculos decât o afirmație falsă: P Ce zici de postarea dialogului?
În episodul 22 din sezonul 2, Shuukan Shounen Janpu editorii Hattori Akira și Miura Goro au o întâlnire cu Mashiro Moritaka și Takagi Akito (echipa mangaka cunoscută sub numele de Ashirogi Muto) pentru a discuta despre cum va fi următoarea lor serie manga.
În această scenă, Hattori oferă următoarea explicație despre 「シ リ ア ス の 笑 い」(shiriasu no warai [「笑 い」 poate fi tradus ca „umor”, „comedie” sau „comic”; sensul literal al kanji este „râde”, dar este folosit pentru a se referi la actele de comedie]):
În primul rând, seria mangaka Hiromaru Kazuya 『ラ ッ コ 11 号』 (Rakko 11-gou = Vidra # 11) este dat ca exemplu primar. Are o cadru serios, realist. Într-un capitol, o vidră a fost făcută de râs la televizor, iar apoi personajul principal (care este el însuși o vidră) a băgat un camion în clădirea gării și a scos vidra victimei pentru a-l salva din opresori. Povestea se ocupă de teme serioase (agresiune, răzbunare), iar tonul este și el serios, dar atunci când camionul se lovește de partea laterală a clădirii, Miura a fost de acord cu evaluarea lui Hattori și a raportat că l-a făcut să râdă. Cu alte cuvinte, cititorul capitolului dorește cu tărie ca vidrele să se întoarcă la oameni, iar modul serios și dramatic al personajului principal de a face acest lucru induce un sentiment de „Yessss!” așa că cititorul ajunge să râdă (poate parțial ușurat, parțial de ridicolul unei vidre care trage într-o clădire).
Hattori arată că Hiramaru era nu face 「笑 い を 取 る」 (warai wo toru = încercând să râdă). Mashiro este de acord că 「い い え 、 真 剣 に 書 い て る と 思 い ま す」 (Iie, shinken ni kaiteru to omoimasu = Nu, cred că chiar a scris-o în toată seriozitatea / seriozitatea).
Hattori pune în contrast 「シ リ ア ス の 笑 い Hir a lui Hiramaru cu seria de gaguri anterioare a lui Ashirogi Muto『 走 れ! 大 発 タ ン ト 』(Hashire! Daihatsu Tanto = Alerga! Daihatsu Tanto), care a fost scris cu 「呆 け て 笑 わ そ う と 考 え て い る」 (bokete warawasou to kangaetieru = setul mental al umblând în jos a face oamenii să râdă) și Hattori o consideră 「も っ た い な い」 (mottainai = prea rău / o risipă). În loc să fie plăcută de scris, acea metodă l-a făcut pe Takagi să se simtă 「苦 し か っ た」 (kurushikatta = a fost dureros) și l-a făcut pe Mushiro să se simtă 「あ ま り ...」 (amari ... [tanoshikunakatta] = nu a fost chiar [distractiv]).
Hattori contrastează și 「シ リ ア ス の 笑 い」 cu seria anterioară a lui Ashirogi Muto 『こ の 世 は 金 と 知 恵 と 見 た 目』 (Kono Yo ha Kane către Chie către Mitame = Această lume înseamnă totul despre bani, inteligență și aspect) și cu seria Iwase Aiko și Niizuma Eiji 『+ NATURAL』, ambele fiind clasificate ca as シ リ ア ス 」(grave), dar「 笑 い が 一切 も な い 」(warai ga issai mo nai = nu există niciun fir de umor [în ele]). Un 「シ リ ア ス の 笑 い」 ar fi primit de cititori la fel de serios la ton ca acele serii, dar reușește să aducă oarecare ironie sau face ca cititorul să se lumineze o clipă.
Hattori explică faptul că ir シ リ ア ス の 笑 い Ash al lui Ashirogi Muto ar combina 「高木 く ん が 作 る 笑 い」 (Takagi-kun ga tsukuru warai = genul de umor pe care Takagi-kun îl poate crea) cu 「真 城 く ん の シ リ ア ス の 絵！」 (Mushiro-kun no shiriasu no e! = Arta serioasă a lui Mushiro-kun!), Rezultând un 「シ リ ア ス の 笑 い」 pe care numai Ashirogi Muto l-ar putea scoate.
Manga care îndeplinește descrierea lui Hattori din 「シ リ ア ス の 笑 い」 este seria publicată ulterior a lui Ashirogi Muto, 『PCP - 完全 犯罪 党 -』 (PCP -Kanzen Hanzai Tou- = Perfect Crime Party).
3- 1 @ abhishah901, umorul diferă în funcție de cultură (de exemplu, cultura japoneză, în general, nu conține sau nu înțelege sarcasmul). Dacă nu găsiți Vidra # 11 scenă descrisă de Hattori ca fiind plină de umor, atunci nu ți-ar păsa de stilul umoristic al (umor serios).
- Bine! Deci nu este neapărat un pumn de umor!
- 2 Corect, este foarte subevaluat și nu poate nici măcar să determine cititorul să râdă cu voce tare, dar, în schimb, poate determina cititorul să se simtă ușor umor intern.
