NU LASAȚI - Motivația portarului
În mai multe anotimpuri ale JoJo's Bizzare Adventure, există nume de Standuri care sunt referințe msuice și au numele lor cenzurate / traduse diferit:
- Standul lui Joskue este Diamond nebun ( Kureij Daiyamondo) dar este tradus ca Diamant strălucitor. Crazy Diamond este o referință la „Shine On You Crazy Diamond” de la Pink Floyd.
- Standul lui Yoshikage Kira este Regina ucigașă ( Kir Kir Ku n), dar este tradus ca Regina mortală. Killer Queen este o referință la „Killer Queen” a Reginei.
Pe de altă parte, există alte nume de standuri de referință muzicale care nu sunt modificate atunci când sunt traduse:
- Standul lui Keicho Nijimura este Bad Company ( ( ) Baddo Kanpan ). Bad Company este o formație engleză.
- Standul lui Rohan Kishibe este Heaven's Door ( Hebunzu Do ). Heaven's Door este o referință la „Knockin 'on Heaven's Door” de Bob Dylan.
Este acesta doar un lucru Crunchy Roll (am urmărit tot JoJo pe Crunchyroll)? Sau este o traducere generală în limba engleză? De ce ar cenzura doar unele referințe muzicale, dar nu altele?
4- Vă răspunde la întrebarea dvs.? De ce standul „Notorious B.I.G” s-a schimbat în „Notorius Chase” în anime?
- Este aceeași idee. „Killer Queen” este o melodie Queen, Degete lipicioase (care este tradus ca Zipper Man) este un album Rolling Stones etc.
- @Maroon aș propune că este diferit, deoarece Echos este prea generic pentru a fi o referință de melodie / artist și (după Googling), chiar dacă Crazy Diamond este o referință, nu este titlul complet al melodiei, ci doar o referință parțială. ~~~ Nu mi-am dat seama că Killer Queen este o referință a melodiei, am crezut doar că este o frază (Like Queen Bee). Cred că atunci aș putea să-mi schimb întrebarea astfel încât să fie „De ce unele nume de standuri sunt schimbate / cenzurate, iar altele nu?” deoarece Bad Company este, de asemenea, un grup de muzică, iar Heaven's Door este o referință la titlul pieselor, dar nu sunt schimbate.
- Se presupune că Ecouri este o referință la o melodie Pink Floyd cu același nume. În ceea ce privește cealaltă întrebare, ei bine, cred că o joacă puțin după ureche. Acest răspuns are sens pentru mine ca explicație.
Există câteva motive posibile. 1- Evitarea dreptului de autor asupra proprietăților și asocierilor cu artiștii din motive legale. 2- Traducătorul nu este foarte bun, traduce semnificațiile la propriu și nu înțelege referințele. Aș spune că este primul motiv, pentru că traducătorii par a fi foarte buni.
