TEKASHI69 | Înainte de a fi celebri | 6ix9ine Biografie finală

Așadar, după ce am citit niște manga, am ajuns să-mi dau seama că multe nume se schimbă pe parcursul poveștii.

De exemplu:

1. O singură bucată:

   • Prințesei din Alabasta i s-a scris numele
     • Bebe
     • BB
     • v
     • Și a încheiat cu Vivi

2. Atacă pe Titan Înainte de toamnă

   • Fiul lui Darius avea numele său ca.
     • Chabi
     • Xavi
   • Sora lui:
     • Charle
     • Sharle
   • Deci, presupun că Xenophon ar fi putut fi și:
     • Chenofon sau ceva de genul asta (Asta e doar o presupunere)

3. detectivul Conan

   • „Faimosul detectiv”
     • Kogoro
     • Și Togo (în unele părți)

Care este motivul pentru asta?

Prezentare generală

Cele mai multe dintre exemplele tale au legătură cu faptul că convertirea unui nume „occidental” în silabarul japonez este o operație cu pierderi, ceea ce înseamnă că nu este întotdeauna posibilă realizarea inversă a denumirii „occidentale” originale doar prin examinarea modului în care este scris în japoneză.¹

Nu că numele se schimbă pe parcursul poveștii, ci că traducătorii traduc același nume în moduri diferite în diferite momente ale timpului.

Exemple

Prințesei din Alabasta i s-a scris numele

Numele ei în japoneză este scris , care este romanizat bibi. Deci, puteți vedea cum s-ar putea crede că este vorba de „BB”. Dar s-ar putea crede, de asemenea, în mod plauzibil că ar trebui să fie „Bebe” cu un „e” / i / lung.

Cealaltă problemă este că, din punct de vedere istoric, japonezii nu aveau sunetul „v” / v / și foloseau / b / în locul său, astfel încât să puteți vedea cum s-ar putea veni și cu „VV” sau „Vivi”. (Impresia mea este că japoneza este în curs de dezvoltare / v / din cauza împrumuturilor; cf. https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Fiul lui Darius avea numele său ca.

Numele său în japoneză este scris , care este romanizat shabii. În engleză, există multe modalități de a reprezenta sunetul „sh” / /. Gândește-te la cuvinte precum SHfoc sau capute. În alte limbi care folosesc un alfabet derivat din latină, există încă alte moduri. Luați în considerare, de exemplu, fotbalistul spaniol Xavi - al cărui nume în japoneză este scris shabi, care diferă doar de lungimea vocală. Bănuiesc că cine l-a romanizat ca „Xavi” se inspira din spaniolă.

(Și din nou, se aplică încă „b” / „v” dinainte.)

Sora lui

Numele ei este scris , care este romanizat sharuru. Aceasta este ortografia standard japoneză a numelui englezesc „Charles”, dar din moment ce personajul este o femeie și „Charles” este aproape exclusiv masculin, cred că traducătorii au fost obligați să aleagă o aproximare similară. Comentariile de mai sus despre cum este scris „sh” se aplică și aici.

Deci, presupun că și Xenophon ar fi putut fi

Numele acestui personaj este scris zenofon. Un traducător rezonabil ar sari imediat la „Xenophon” pentru aceasta deoarece „Xenophon” este un nume real, în timp ce alternativele teoretic plauzibile precum „Xennofaun” și „Zen O'Fon” nu sunt. Dar ai dreptate - există și alte ortografii englezești care ar fi putut fi scrise în japoneză ca zenofon.

„Faimosul detectiv”

Nu știu ce se întâmplă aici - numele personajului este simplu vechi japonez M ri Kogor , și nu știu de ce ar citi cineva numele său personal ca „Togo”. Cu toate acestea, nu citesc detectivul ConanDeci, dacă există un motiv argumental pentru acest lucru (poate că merge la un alias sau ceva la un moment dat), nu aș ști.

Discuţie

Aceasta este o problemă recurentă care afectează traducerile tuturor anime-urilor și manga-urilor care conțin personaje cu nume care nu sunt nici chineze, nici japoneze. (De obicei, chineza poate fi inversată corect, deoarece numele vor fi scrise în kanji, ceea ce înseamnă că puteți citi pronunțiile moderne din mandarină pentru caractere. Rețineți, însă, că alte probleme apar uneori la romanizarea denumirilor chinezești în mass-media japoneză.)

Uneori, autorul sau editorul va oferi îndrumări oficiale despre ortografiile în limba engleză, caz în care puteți merge doar cu acestea. (Deși, fii avertizat, uneori aleg obiectiv teribil ortografii. Îmi amintesc clar Obiect greu fiind deosebit de ridicol aici.)

În absența îndrumării oficiale, traducătorii trebuie să-și dea seama cât mai bine. Acest lucru devine dificil atunci când numele personajelor dintr-un anumit anime / manga sunt nume care sunt fie extrem de rare, fie direct nu există în lumea reală - în acel moment, practic scoateți ghici din regiunile dvs. inferioare. Acesta a fost un imens problema pentru Akame ga Kill - vezi tabelul de mai jos, unde „neoficial” înseamnă ceea ce traducerile fanilor credeau că este numele înainte de a fi furnizate îndrumări oficiale. (Aceasta nu este nici măcar o listă exhaustivă!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Note

¹ În schimb, putem determina aproape întotdeauna ortografia japoneză corectă a unui nume citind o romanizare Nihon-shiki a numelui, deși nu putem determina ce kanji au fost folosite pentru a-l scrie. Acest lucru se referă parțial la bogăția fonologică relativă a englezei în comparație cu japoneza și parțial la faptul că „alfabetul” japonez este un silabar (ceea ce face transliterarea dificilă), în timp ce alfabetul englez este într-adevăr un alfabet și un extrem de non-fonetic.

4

• Deci, ar trebui să mă aștept la aceste schimbări oricând.
• 2 @TGamer Destul de mult, da. Puteți evita acest lucru într-o anumită măsură citind traduceri autorizate, care este puțin probabil să schimbe ortografia la jumătatea drumului. (Sau, o puteți evita în totalitate învățând japoneza. Apelul dvs. dacă ar merita acest lucru.)
• 1 Traducerile licențiate fac acest lucru uneori; de exemplu, timpuriu O singură bucată capitole publicate în Shounen Jump revista avea „Roronoa Zoro” cu un r, dar volumele colectate ulterior au „Zolo” cu un l, probabil din cauza unei încercări greșite de a lega cu dub-ul 4Kids care era difuzat în acea perioadă.
• Dar cel care mă încurcă cu adevărat este Kyokouro în Attack on Titan Before the Fall. Numele lui s-a schimbat până la capăt Koklu undeva în capitolul 10 sau cam asa ceva. De ce este acea mare diferență?