„The Whispering of Shadows” - Sweet Remiss (cu versuri)
În episodul 11 din Pop Team Epic, vedem parodie Popuko și Pipi Strălucirea bântuind o cabină de iarnă ca poltergeists.
De-a lungul segmentului există șoapte sonore care sună ca japoneza vorbită înapoi. Aceste șoapte sunt prezente atât în prima, cât și în a doua transmisie, dar niciuna nu a fost subtitrată.
Ce șoptesc fantomele în timpul Strălucirea parodie?
Iată (1, 2) videoclipurile YouTube de 333 ユ グ care redau scenele pentru partea A inversată.
Iată conversațiile inversate pentru ambele părți A și B (sursă: Blogul Hatena al lui Mr_BlueSky (japoneză)):
Când treceți de fereastră:
「さ っ 、 さ む 、 さ む ...」
"Co, rece, rece ..."
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(Deoarece Blackboard Goro este prea zgomotos, este imposibil de înțeles)Când o privi pe fată care se machiază
「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
"Stai, nu pot vedea! Stai, jya, cha, așteaptă, din calea mea! "
[BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
(Deoarece Blackboard Goro este prea zgomotos, este imposibil de înțeles)Pe hol
「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ う *？」
「え 、 い や 、 ど う す る？」
「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人 ...」"Ce vom face? Cine va striga? Ar trebui să mergem *?"
- Eh, nu, ce vom face?
„Eh, ce, așteptați, așteptați amândoi ...”* い っ ち ゃ う, care este o formă flexionată a lui い く, are mai multe semnificații. În general, înseamnă „a merge”, dar poate însemna și „a muri”.
「メ ガ ネ 新 し く し た？」
「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」- Ochelari noi?
"Eh? Hehehehehe ... ți-ai dat seama?"Când apare în fața mașinii
「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
„Puneți-l pe„ unelte înapoi * ”.* Este „retrograd”, în citire inversată, în timp ce întreaga conversație este, de asemenea, inversată.
「今日 は 青 汁 に す る？」
"Azi e aojiru?'În timp ce arătați fotografia
���������������������������������
������������������
���������������������������������������
���������������������������„A avea prieteni este ... bun”
"Se pare ca"
"Vreau să creez ... o echipă de baseball ..."
„Mai trebuie ... încă 3 persoane”
������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������
������������������������������
������������������������������
������������������„Umm ... ai fost în ningen DOKKU?'
"Pai eu am nu am fost acolo"
"Eh? Dar ești atât de subțire"
"Ei bine..."
"Unde este bine?"
"Ei bine, asta e un pic ..."
"Ha ha ha"
- Recunosc că este greu să înțeleg conversația din partea B, deoarece nu am suficient context pentru a le traduce.
