Cel mai greu hit de fotbal la colegiu vreodată? 01.12.2012 Nebraska vs. Wisconsin
Cu o vreme în urmă, urmăream din nou unele dintre Fullmetal Alchemist: Brotherhood episoade în franceză (în special 54) pentru a face referire la altceva, am observat că, în 54, Mustang folosește forma „tu” („tu” informal) atunci când vorbește cu Hawkeye după ce a fost convins să nu termine Invidia, ceea ce pare un pic ciudat. Din episoadele / capitolele pe care le-am citit în franceză, acestea par să folosească de obicei forma „vous” („tu” formal).
Aceasta corespunde cu ceva din originalul japonez și, dacă da, cu ce corespunde?
Am văzut alte utilizări neașteptate ale „tu” în altă parte, dar nu erau cu personaje pe care le-am văzut suficient în versiunea franceză pentru a putea vedea dacă era neobișnuit ca oamenii să folosească forma „tu” cu ei (în contextul textului).
2- Există utilizări formale și informale ale dvs. atât în limba japoneză, cât și în cadrul episodului. Ce anume vi se pare neobișnuit sau neașteptat?
- Utilizarea informală (cred) în cuvintele lui Mustang către Hawkeye după ce a decis să nu termine uciderea Envy - se pare (cel puțin din francezi) că sunt de obicei pe o bază mai formală ...
Când Mustang îi comentează lui Hawkeye că a făcut-o să facă din nou ceva îngrozitor, el folosește „kimi”.
Kimi este pronumele subiectiv al „tu” și este folosit informal, de obicei atunci când vorbești cu prietenii apropiați, frații mai mici, dar nu cu părinții, rudele mai în vârstă, superiorii etc.
În mod normal, ei au o relație tipică superioară-subordonată (observată de Hawkeye însăși că Mustang nu o numește „Riza” chiar și atunci când sunt singuri) în care vorbesc sau se adresează în mod formal, dar aici Mustang este sincer cu Hawkeye mai degrabă ca prieten apropiat decât subordonat.
