#StayHome și ajută la salvarea vieților #WithMe
Înțeleg că textul japonez este scris de sus în jos. Cred că și manga japoneză urmează acest format:
A fost o căutare rapidă pe Google, deci nici măcar sigur că este reală.
Cu toate acestea, uitându-mă la Anime, am observat că textul pare a fi orizontal. De ce este asta?
Japoneza poate fi scrisă orizontal sau vertical. Scrierea verticală este cunoscută sub numele de tategaki (縦 書 き) și este utilizat în special în manga. Când scrieți vertical, coloanele de text sunt citite de sus în jos, de la dreapta la stânga, motiv pentru care panourile manga sunt, de asemenea, citite în acest fel. Scrierea orizontală se numește yokogaki (横 書 き) și este scris de la stânga la dreapta, de sus în jos exact așa cum este textul în limba engleză. Există, de asemenea, o formă învechită, migi yokogaki (右 横 書 き), care se citește orizontal, dar de la dreapta la stânga; acest lucru este folosit doar în câteva serii din motive stilistice. Orientarea personajelor în toate aceste stiluri de scriere este aceeași.
Ambele stiluri pot fi găsite în anime. Cred că este probabil adevărat că scrierea pe orizontală este mai frecventă decât scrierea pe verticală, dar depinde de formatul scrierii. În general, scrierea orizontală este stilul mai modern, care a fost adoptat în timpul erei Meiji pentru a se conforma stilurilor occidentale de scriere. În mod tradițional, japoneza este scrisă pe verticală (această tradiție provine din China, la fel ca majoritatea tradițiilor lingvistice japoneze). Era Meiji este, de asemenea, atunci când limba japoneză a fost într-adevăr standardizată (înainte era în esență o colecție de dialecte regionale), deci, în mod firesc, aceasta a fost o perioadă în care s-au făcut multe modificări ale limbii și adoptarea parțială a scrierii orizontale este doar una dintre ei.
În ceea ce privește utilizarea, scrierea verticală este utilizată în ziare, romane, caligrafie și manga, în timp ce scrierea orizontală este utilizată pentru scrierea academică, textul pe computer și multe alte sarcini de zi cu zi. Textul pe care îl vedeți în anime este de obicei destul de reprezentativ pentru direcția în care ar fi scris de obicei în Japonia. La fel, în manga, alt text decât dialogul (de ex. Pe semne) apare adesea atât pe orizontală, cât și pe verticală. Pentru anime, atunci când pe ecran apare text intermitent care nu face parte din niciun semn (de exemplu, în Bakemonogatari), acestea sunt mai frecvent orizontale, probabil deoarece ecranele televizorului sunt orientate orizontal (peisaj), dar există exemple de scriere verticală în astfel de cazuri, cum ar fi bine.
Iată un exemplu din Monogatari Series Second Season (episodul 7) cu scriere atât tategaki, cât și migi yokogaki. Semnul din stânga este scris vertical, în timp ce cele din dreapta sunt orizontale, dar de la dreapta la stânga.
Iată un exemplu de text intermitent din același episod, scris cu scrierea obișnuită yokogaki (de la stânga la dreapta):
- Ar putea fi, de asemenea, demn de remarcat faptul că, în perioada Restaurării Meiji, a existat și practica scrisului pe orizontală de la dreapta la stânga (credeam că a dispărut repede după aceea). Singurul loc pe care l-am văzut folosind pe larg în anime este în seria Monogatari, unde toată tipografia orizontală care face parte din mediu (de exemplu, panouri, cărți etc.) este de la dreapta la stânga.
- @senshin Da, este adevărat. Este menționat în link-ul wiki pe care l-am furnizat, dar nu m-am putut gândi la niciun exemplu, așa că nu l-am menționat. Dar acum, când îl menționezi, l-am văzut în seria Monogatari.
- 1 Scrierea de la dreapta la stânga nu era de fapt o scriere orizontală în sine; era doar un caz special de scriere verticală cu câte un caracter pe fiecare linie.
- @Asa Cum poți face diferența dintre cele două?
- 3 @Asa În mod demonstrabil nu este un caz special de scriere verticală, deoarece elemente precum marcatorul vocal vocal lung încă apar ca în scrierea orizontală. Dacă ar fi cu adevărat o scriere verticală cu un singur caracter, ar avea mai degrabă caracteristicile scrierii verticale decât scrierii orizontale.
Mă gândeam inițial la text care apărea în credite, titluri și elemente non-in-show.
Foarte bine. Credite și titluri.
Titlurile Yokogaki (orizontale) sunt mai frecvente în anime, cel mai probabil datorită faptului că ecranele TV sunt orizontale. Pentru cazul Oreimo, titlul de pe coperta romanului ușor a fost tategaki (deoarece cartea este scrisă în tategaki), dar a fost schimbat în yokogaki în anime, păstrând în același timp fontul.
Totuși, nimic nu împiedică pe nimeni să opteze pentru un titlu de anime tategaki. Un exemplu poate fi văzut în Melancolia lui Haruhi Suzumiya, dar puteți vedea că aspectul este destul de strâns.
Același lucru cu creditele. Yokogaki este mai frecvent, dar puteți găsi credite tategaki din când în când. De exemplu, ED de Nichijou așa cum se vede mai jos. Totul este o chestiune de aspect și estetică.
