Morgan Freeman Decodează Marca Bestiei | Povestea lui Dumnezeu
Filmul animat Akira (nu manga) conține o serie de termeni religioși iudeo-creștini explicit, pe lângă temele apocaliptice generale. Cele mai proeminente dintre acestea (din dubul din 2001) sunt:
Când cetățenii din Neo-Tokyo îl văd pe Tetsuo deviază obuzele tancurilor și distrug elicoptere și tancuri, cineva strigă: „Este Marea Trezire!” în timp ce altul spune: "Nu vă lăsați păcăliți! Acesta nu este Răpirea! El este un mesia fals!"
Mai târziu, Lady Miyako apare împreună cu anturajul ei și, în timpul haosului bătăliei, scandează: „Ardeți toți credincioșii necurați ai timpului nostru! Dă-vă în flăcări, copii, veți fi cu toții născuți din nou. Consumați-vă inimile! Spălați-ne necuratul inimile în focul etern! "
În timp ce diferite secțiuni ale filmului pot avea durate diferite, scenele la care mă refer apar între aproximativ 1:06:00 (Tetsuo ieșind din fumul elicopterului care explodează) până la 1:08:00 (evadarea lui Nezu), și apoi 1:10:00 (anturajul lui Miyako) până la 1:12:00 (Tetsuo distruge podul).
Aceste referințe religioase, extrem de familiare societății creștine americane, făceau parte din dialogul japonez original sau erau „occidentalizate” pentru dubul englezesc? Care a fost sensul acestor citate în contextul original japonez? (de exemplu, s-a referit la figuri mesianice sau răpiri etc.?)
2- Ar fi posibil să se dea momente aproximative în film când apar acele replici? Aș dori să aud textul original vorbit în japoneză.
- Cu siguranță, @Killua - în timp ce diferite secțiuni ale filmului pot avea durate diferite, scenele la care mă refer apar de la aproximativ 1:06:00 (Tetsuo ieșind din fumul elicopterului care explodează) până la 1:08:00 (Evadarea lui Nezu), apoi 1:10:00 (anturajul lui Miyako) până la 1:12:00 (Tetsuo distruge podul). Mulțumesc mult!
Acestea nu erau referințe directe la creștinism în original.
Când Akira este văzută supraviețuind împușcăturii, dialogul dintre spectatori este:
������������
Lordul Akira!������������������������
Este venirea / venirea Lordului Akira!���������������������������������������������������������������������
Nu! Nu vă lăsați înșelați! Acesta nu este Lordul Akira!������������������������������������
Taci! Trăiască Lordul Akira!
Cu utilizarea lui (kourin, aprins. venire), sună oarecum ... spiritual. Dar nu pare să fie deloc o referință directă la creștinism, ci mai degrabă doar venirea unei ființe asemănătoare cu cea a lui Dumnezeu - Akira.
Al doilea scenariu este în mare parte același, prin faptul că subtextul este spiritual, dar nu creștin sau chiar religios.
������������������������
O, flăcări ale purității!���������������������������
Arde acest oraș corupt!������������������������������������������������
Arde inimile noastre necurate!���������������������
Nu-ți fie frică!���������������������������������
Corpurile tale vor fi curățate de flăcări!
Nu e nimic despre a fi credincioși sau credință și nimic despre a te naște din nou.
