În diferitele versiuni în limba engleză ale Vânător x vânător, Kurapika își arată lipsa de respect inițială pentru Leorio în diferite moduri:
1) Sub 2011: îl numește „Leorio” în loc de „Leorio-san”
2) 2011 dub: îl numește „Leorio” în loc de „Mister Leorio”
3) Sub 1999: îl numește „Leorio” în loc de „Domnul Leorio”
4) 1999 dub: îl numește ceva de genul "Rewolio" în loc de "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Această discuție are loc în episodul 1 din 2011 și episodul 3 din 1999.
Sunt destul de sigur că lipsa de respect se datorează modului în care Leorio a fost nepoliticos cu căpitanul și Gon. Oricum, Sunt cel mai curios despre # 4. Ce nume exact folosește Kurapika? Este greu de spus fără text. Cuvântul actual înseamnă ceva în engleză sau japoneză?
Ce nume exact folosește Kurapika? Pentru mine aud Rioleo, care coincide cu traducerea oficială în engleză a manga.
Cuvântul actual înseamnă ceva în engleză sau japoneză? Nu am văzut materiile prime originale pentru capitolul sau scena respectivă, dar engleza nu înseamnă nimic, deoarece pare doar că două părți ale numelui său s-au schimbat în ordine (Leo-rio a trecut la Rio-leo), care a fost probabil modul său de a arăta lipsă de respect greșind numele.
