Timbaland & Magoo Ft. Aaliyah, Missy Elliott - Up Jumps Da Boogie HQ
Mioko (exprimat de Kana Hanazawa) folosește un fel de tipar de vorbire neobișnuit pe care subtitrările îl traduc în engleza dialectală sudică a SUA vag:
Mai exact, o aud folosind ora să se refere la ea însăși și să-și încheie propozițiile cu de gasu in loc de desu. Wikipedia spune ora este un pronume informal cu conotații rurale, iar acest rezultat Google Books spune de gasu este o contracție a de gozarimasu, o formă foarte politicoasă de de aru.
Îl poți auzi singur în Episodul 7 începând cu aproximativ 24 de secunde în.
Este accentul lui Mioko un accent regional specific sau este doar unul dintre modelele de vorbire bizare, în care se specializează anime-ul?
Temutul TV Tropes are câteva note destul de bune despre dialectele japoneze. Utilizarea ora in loc de minereu și a fi folosit de femei în special este un element al dialectului Tohoku. De asemenea, compară dialectul cu accentele „hillbilly” din engleza americană, care se potrivește cu subtitrarea.
Nu enumeră utilizarea de gasu in locul desu, dar notele sunt greu de cuprins. Sau ar putea fi un lucru personal pentru Mio5.
