For the Glory - All Good Things - Autobots Tribute - Transformers
La inceputul Nisemonogatari înainte de deschidere, îl vedem pe Araragi înlănțuit și încătușat în școala înghesuită, Senjagara fiind autorul. La un moment dat, Araragi a spus că se va bucura mai mult de acest moment dacă nu ar fi fost referința Evangelion.
Care este referința despre care vorbea? Nu am văzut nimic care să aleagă o referință Evangelion.
1- Ar putea fi utilă eticheta EVA aici? Totuși, nu sunt sigur.
Adăugând la celălalt răspuns, exact ceea ce este interpretat ca referință EVA este linia lui Senjougahara:
Nu vei muri. [Pauza scurta.] Nu vei muri. Pentru că te voi proteja.
Este clar că acesta este probabil conținutul „referinței”, deoarece Araragi face comentariul despre dorința „fără referințe inutile Evangelion” imediat după această linie.
Acest lucru este aproape identic cu o linie între Shinji și Rei în episodul 6 al anime-ului EVA, așa cum a subliniat mivilar. În acel episod, există un înger care atacă NERV, care până acum a respins atacurile împotriva acestuia. Soluția este să folosiți o pușcă de mare putere împotriva Îngerului de la distanță, Rei acționând ca o rezervă sau scut pentru Shinji.
Înainte de începerea misiunii, Shinji este îngrijorată și îl întreabă pe Rei dacă este speriată. Ca răspuns, ea îi spune că nu trebuie să se sperie, că "nu vei muri; te protejez". (Formularea exactă depinde probabil de setul de subtitrări.)
Deoparte: Bineînțeles, acest lucru sugerează că linia EVA este destul de notabilă (ceva ce nu mi-a trecut prin minte când am urmărit prima oară EVA). Aș bănui că a devenit atât de parțial din cauza ritmului scenei specifice. Poate că este și mai ușor să surprinzi oglindirea cuvintelor în japoneză, deoarece aceasta nu este o linie cu un vocabular foarte idiosincratic. (Comparați cu referința lui Senjougahara la Fullmetal Alchemist în Bakemonogatari, unde ordinea exactă sau formularea „X kilograme de A, Y grame de B, ...” nu contează prea mult în ceea ce privește capacitatea unui observator de a prinde referința.)
2- 2 Că această referință este atât de greu de prins este probabil motivul pentru care Koyomi o numește în mod specific ca referință Eva. Nimeni nu face același lucru cu referința FMA a lui Hitagi, deși Tsubasa observă în romanul Tigrului Tsubasa că notele școlare ale lui Hitagi sunt în mare parte doar desene ale personajelor FMA.
- 2 Rei's watashi ga mamoru mono „Pentru că te voi proteja” este cu ușurință una dintre cele mai faimoase replici din NGE și cred că spectatorii japonezi l-ar fi surprins cu ușurință chiar dacă Koyomi nu l-ar fi subliniat (deși nu la fel de ușor ca și referința FMA anterioară, acordată ). A trecut aproape un deceniu de când nu m-am uitat la NGE și încă mai am o amintire clară despre spusele lui Rei; naiba dacă știu de ce. Probabil că nu se întâlnește așa pentru privitorul vorbitor de limbă engleză, deoarece „Pentru că te voi proteja” este o propoziție destul de banală, luând în considerare toate lucrurile (plus diferențe de traducere etc.).
Aceasta face referire la conversația dintre Shinji și Rei în episodul 6, în timp ce se pregătea să-l angajeze pe Ramiel. Cel puțin asta este cel mai bun lucru la care m-am putut gândi și evageeks este de acord.
Faceți clic pe imaginea de mai jos, pentru secvența completă.
- Cel puțin pentru mine, linkul YouTube nu funcționează - contul a fost eliminat din cauza încălcării drepturilor de autor, aparent.
- @Maroon Într-adevăr, mulțumesc. Tocmai am luat primul pe care l-am găsit. Acum am adăugat imaginile în schimb.
- Iată scena la care se face referire: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Nu vei muri. Pentru că te voi proteja.
