Să jucăm Bleach: Heat the Soul 2 (Partea 1) - Salvarea prințesei de gheață
În episodul 132 al One Piece, când Luffy încearcă să-i ceară scuze lui Nami pentru că și-a încurcat harta desenată, din ceea ce pot obține (s-ar putea să mă înșel), Nami (se frustrează și) spune (în romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Traducerea în anime este prezentată ca:
Dacă ar fi rău tot ce a fost nevoie, marinarii nu ne vor urmări!
Această traducere pare puțin oprită; pare în afara contextului. Deși "kaigun" înseamnă Navy, dar cred că din ceea ce înțeleg, Nami a vrut să spună,
Nu-mi pasă dacă îți pare rău!
În urma acestei propoziții, Nami spune „Ieși afară!”.
Am vrut să știu dacă îndoielile mele sunt corecte și dacă traducerea este într-adevăr puțin oprită. Cred că cuvântul "kaigun" poate fi "kaigo", ceea ce poate însemna asistență medicală sau îngrijire, dar nu sunt sigur.
Poate cineva să confirme acest lucru?
Nu aș spune că traducerea este dezactivată.
Nami încearcă să transmită că pur și simplu spunând „scuze” nu va rezolva problema la îndemână.
Asemănător cu modul în care a le spune scuze pentru pușcași marini nu ar face ca echipajul să fie mai puțin un criminal dorit.
Prin urmare I don't care if you are sorry! nu acoperă cu adevărat ceea ce încearcă să transmită. S-ar putea să-i mai pese că îi pare rău, dar până la urmă este doar un confort rece. Nu va remedia sau corecta situația.
Sau, în contextul episodului, doar a spune că îmi pare rău nu va repara sau repara în mod magic pagubele produse pe hartă. Pe care tocmai a depus mult efort să o facă.
Deci ceva asemănător Being sorry is not going to fix this map! ar reflecta probabil mai bine ceea ce încerca să spună Nami.
- Da, acum chiar are sens! Vă mulțumim că ați eliminat confuzia! :-D
Dacă transcrierea dvs. este corectă, voi defalca traducerea.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
住 む "a trăi, a rămâne" -> 住 ん だ ら "dacă [ar] să trăiască / să rămână"
Aici verbul 住 む acționează asupra lui ご め ん, scuzele.
Întreaga primă parte,
If め ん で 住 ん だ ら "dacă„ îmi pare rău ”a fost de a respecta" -> „dacă„ îmi pare rău "(a funcționat / a făcut trucul / a fost suficient de o scuză)"
Prima parte este destul de moartă, așa cum spui că au tradus-o ca „Dacă„ îmi pare rău ”a fost tot ce a fost nevoie”
Acum a doua parte,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 este Navy sau Marines, literalmente „militar maritim”. Aș traduce-o așa cum ar fi spectacolul numit fracțiune Navy. Marinarii, cred?
入 る "a intra / intra în / intră / curge în / pune, ..." -> 入 ら な い "nu intră / intră / ..."
utilizat în mod obișnuit în fraze care se referă la acțiuni precum „Am turnat apă în ceașcă”, este folosit pentru mai multe semnificații decât doar acestea, prin invocarea contextului. În acest caz, apa este marinara, iar ceașca este zona din jurul Nami sau a navei lor.
"Marina nu intră" -> "Marinarii nu ar veni (spre noi / în acest loc / după noi)"
Cred că traducerea de aici este exact corectă. Sunt surprins pentru că de multe ori traducătorii adaugă sau elimină sensul din original, ceea ce, de obicei, nu schimbă prea mult conținutul.
Desigur, dacă ai vrea să faci o interpretare artistică și să judeci cuvintele pe baza expresiei și a tonului lui Nami, cuvintele ar putea fi mai furioase, dar atunci ar schimba și sensul original.
3- Mulțumesc mult pentru această traducere uimitoare pas cu pas! Căutam traducerea exactă și tu m-ai ajutat cu asta. Multumesc din nou! :-D
- 2 De fapt, în acest context, す む ar trebui să fie 済 む, nu 住 む. De asemenea, い ら な い ar trebui să fie 要 ら な い, nu 入 ら な い. Exemplu: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Vă mulțumim pentru acest link! :-D Și cred că ai dreptate în legătură cu す む și い ら な い. Cuvintele pe care le-ați dat (済 む și 要 ら な い) într-adevăr par a fi exacte. Japoneza nu este, fără îndoială, o limbă ușoară; are atât de multe cuvinte diferite cu semnificații diferite pentru aceeași pronunție, dar este la fel de interesant! :-)
