Anonim

5 structuri avansate într-un singur videoclip | Sfaturi de vorbire în limba engleză | Practică engleză vorbită

Care este pronunția corectă a numelui său? Luffy sau Rufi?

La wiki-ul One Piece, scrie „Monkey D. Luffy ( Rufi) .

2
  • Deși este diferit în unele limbi. Traducerea oficială în limba germană este „Ruffy”.
  • În IPA: ceva de genul [mo k ii dii i] (transcriere îngustă)

Acest răspuns are nevoie de o premisă.

Vedeți, japonezii nu fac distincție între sunetele L și R. L nu există cu adevărat și R nu se pronunță ca în engleză. Este mai asemănător cu R italian / spaniol, dar nu este rulat. De asemenea, FI nu aparține standardului Kana - ha, hi, hu (fu), he, ho - dar este construit.

Pe baza acestui lucru, ați putea spune ambele (și, probabil, pentru japoneză, nu există o diferență ca pentru noi). Dar se pare că Oda a vrut să spună numele Luffy (încă nu găsesc o sursă) și, din moment ce limba japoneză nu poate reprezenta fidel acest nume, a devenit Rufi, fiind cea mai apropiată potrivire cu numele real.

Luffy este ortografia oficială, pe care o puteți vedea tipărită pe marfa oficială.

��������������� (rufi) este pronunția japoneză a acestui nume. Prima silabă a acesteia este pronunțată de japonezul mediu ca o atingere alveolară (scris în Alfabetul Fonetic Internațional (IPA) ca formă de cârlig de pește �� simbol. Rețineți că acest simbol diferă subtil de engleză r scrisoare) plus un sunet „oo” (ca în „rădăcină”, „google” etc. Scris în IPA ca „u” sau în simbolul standard ca . Consultați limba engleză și utilizare SE pentru detalii despre „u” aici).

Silabogramele japoneze ra, ri, ru, re, și ro ( sau în hiragana, ) sunt robinete alveolare, care sunt un tip de consoană lichidă care sună rulat. ei nu corespund direct niciunei scrisori în limba engleză cum ar fi R (care este scris în IPA ca

. Observați că fonetic nu este același lucru cu forma subțire de cârlig de pește �� simbol). Un robinet alveolar poate suna aproximativ ca orice dintre următoarele litere în limba engleză: R, L sau D. În pronunția japoneză, este la fel de acceptabil a pronunța sunând ca un R rulat, un R ne-rulat, un L sau un D.

Deoarece mulți vorbitori nativi de engleză nu cresc expuși la ascultarea robinetului alveolar, mulți cred că aud un R sau L în timp ce ascultă japoneza și, prin urmare, romanizarea japonezei în romaji folosește „r”. Acesta este inversul exact al unor japonezi care aud un R sau L englez și cred că aud un robinet alveolar. Unii japonezi pot distinge diferența în ascultarea R engleză versus L versus alveolar robinet, chiar dacă nu pot reproduce cu exactitate R și / sau L, în timp ce unii japonezi nu aud diferența. Unii pot pronunța diferența dintre R și L. Unii nu pot inițial distinge și pronunța diferența, dar pot învăța să o facă prin formarea fonetică.

Pronunția naturală în limba engleză a ortografiei „Luffy” ar fi cel mai probabil cu un sunet L și un sunet scurt „uh” (ca în „ruff”, „just” etc. Scris în IPA ca

sau în simbolul standard ca ). In orice caz, s-ar fi scris o astfel de pronunție intenționată în katakana ca (rafi) cu un sunet "ah" (ca în "apel", "de asemenea" etc. Scris în IPA ca

sau în simbolul standard ca ), deci putem deduce că Oda nu avea în minte „luh” ca pronunție corectă.

este o alunecare (nu spre deosebire de o diapozitivă de diftong) a lui (fu sau hu) + ��������� (eu) = 'fui"accelerat devine"fi". Este similar cu sunetul lung I (ca în" însorit "," schi "etc. Scris în IPA ca" i "sau în simbolul standard ca ).

În Alfabetul fonetic internațional, se pronunță u f i. Pentru a prezenta acest lucru într-o ortografie mai ușor de citit, am putea scrie „roo + fee” în cazul în care „r” este rulat (la fel de mult sau cât de puțin aproape de un L englezesc după cum doriți).