Substantive Plural obișnuite - / Perfect pentru toată lumea! /
Cuvintele „anime” și „manga” provin ambele din japoneză și nu au rădăcini englezești (deși „anime” provine din franceză). Pentru mine, nu are sens ca un „s” să fie atașat („animes” și „mangas”). Cu toate acestea, încă văd că oamenii fac asta destul de des, așa că este greu de spus cu siguranță.
Care este modalitatea corectă de a pluraliza cuvintele „anime” și „manga”?
3- 11 Animus și Mangos desigur: P
- @MadaraUchiha Mă întrebam cine va fi primul care va spune asta. : P
- Aș spune că, din moment ce cuvintele sunt împrumutate recent, modul în care ar trebui aplicată flexiunea nu este încă definit. Prin urmare, îl puteți trata oricum doriți, în timp ce stați în limita flexiunii pluralității care a fost observată.
În ceea ce privește limba „engleză”, din intrarea Wiktionary despre „anime”:
Substantiv: anime (numărabil și nenumărat; plural anime sau (interzis) animes)
(nenumărat) Un stil artistic foarte utilizat în și asociat cu animația japoneză și care a fost adoptat și de un număr relativ scăzut de opere animate din alte țări
Pot să desenez o versiune anime a ta, dacă vrei.
(numărabilă) O lucrare animată provenită din Japonia, indiferent de stilul artistic.
2005, Peter J. Katzenstein, O lume a regiunilor, pagina 165,
După trei luni de vânzări reușite sub formă de manga, a fost transformat într-un anime pentru televiziune.
2005, Joan D. Vinge, în Cea mai bună fantezie și groază din an: a optsprezecea colecție anuală, pagina cix,
De obicei, manga este pe primul loc, deși poate fi o ramură a unui roman, iar un anime poate fi inspirat dintr-un joc video.
2006, Thomas LaMarre, în Japonia după Japonia (Tomiko Yoda și Harry D. Harootunian, eds.), Pagina 363,
Aceste anime au pregătit calea pentru Otaku no video, o animație video originală în două părți (OVA).
(rară, numărabilă, în principal interzisă) O lucrare animată în stil anime, indiferent de țara de origine.
La fel, din intrarea Wiktionary despre „manga”, este tratată un pic diferit:
Substantiv: manga (numărabil și nenumărat; plural manga sau mangas)
- (nenumărat) Stil artistic foarte utilizat în benzi desenate japoneze și asociat cu acesta, care a fost adoptat și de un număr relativ mic de benzi desenate din alte țări.
- (numărabil) Un benzi desenate originare din Japonia, indiferent de stilul artistic.
- (rar, numărabil, interzis în principal de argoul fandom) Un comic în stil manga, indiferent de țara de origine.
În ultimul timp am citit un manga brazilian.
(Rețineți că 2 dintre exemplele din pluralul numărabil de „anime” se aplică și pentru „manga”)
Deci, în cazul anime-ului, pluralul neproscris (sau excluziv) este neschimbat, dar pluralul proscris mai rar poate fi folosit cu un „s”. Cazul cu manga pare să fie în orice sens în ceea ce privește Wiktionary.
Collins Dictionary, New World Dictionary, Oxford Dictionary spun toate acestea manga este și forma pluralului. Horever, Dicționarul Macmillan spune asta mangas este forma de plural (trebuie să faceți clic pe „Forme de cuvinte').
Dacă îl folosești ca un cuvânt împrumutat japonez (fie „manga”, fie „anime”), nu este incorect să folosești aceeași formă ca singular și plural, precum cuvintele japoneze în sine.
1- 7 americanilor le place să adauge „s” obișnuit pe lucruri indiferent de originea sa (de exemplu, apendice, panini, formule), așa că îmi imaginez că „animele” ar trece pe lângă acolo...
Probabil că ar fi „anime” și „manga”, la fel cum pluralul Pokémon este Pokémon.
Majoritatea substantivelor din japoneză nu au o formă pluală, deci folosiți același cuvânt, indiferent dacă folosiți un substantiv singular sau un plural.
Există rare excepții atunci când un substantiv are o formă de plural, dar de obicei forma de plural repetă pur și simplu cuvântul folosind un sunet „repetor” pentru prima consoană.
De exemplu. hito (人 [ひ と], persoană) devine hitobito (人 々 [ひ と び と], oameni) și kami (神 [か み], zeu) ar fi kamigami (神 々 [か み が み], zei).
3- Un alt mod comun de pluralizare în japoneză este un sufix, cum ar fi „-tachi” sau „ra”, care poate fi adăugat la 「人」 sau 「彼」 (adică 人 た ち = oameni sau 彼 ら = ei / acei tipi). Ele sunt adesea atașate de numele unei persoane, cum ar fi în Sailor Moon, unde „Usagi-chan-tachi” s-ar putea traduce prin „Usagi și co.” sau „Usagi și [restul] lor”, adică Usagi, Ami, Rei, Makoto și Minako, și același lucru este folosit și pentru alte grupări precum „Haruka-tachi” = Haruka, Michiru, Setsuna și, eventual, Hotaru în mod colectiv, și „Seiya-tachi” = Seiya, Yaten și Taiki. (Anime și manga în japoneză nu poate lua sufixe pluralizante.)
- @seijitsu, JFYI, aceste sufixe se aplică numai oamenilor, nu oricărui substantiv.
- @Oleg V. Volkov Da, sunt conștient de asta; Am adăugat acest comentariu pentru valoarea informativă bonus în același sens ca ʞɹɐzǝɹ menționând tipul de sunet „repetor” de pluralizare pentru informații bonus: niciun tip nu se aplică substantivelor care nu sunt numărate anime și manga.
Depinde.
Dacă vrei să te bazezi pe japoneză, atunci pluralul ar fi doar „anime” și „manga”. Nu există o modalitate normală de a pluraliza aceste cuvinte în japoneză; mai degrabă, ați spune ceva similar cu „spectacolele anime” în loc de animeuri multiple multiple.
Animeul meu preferat # 1 este Pokemon.
Cele două anime preferate ale mele sunt Pokemon și Digimon.
Dacă vrei să te bazezi pe limba engleză, atunci pluralul ar fi „animes” și „mangas”. Așa se produce cea mai mare pluralizare în limba engleză.
Animeul meu preferat # 1 este Pokemon.
Cele două animele mele preferate sunt Boku no Pico și Digimon.
Chiar dacă sunt cuvinte japoneze, dacă le folosiți în propoziții în engleză, nu este atât de ciudat să le pluralizați ca un cuvânt englez. Cafeneaua provine din limbile romantice, dar ați fi atât de enervat dacă cineva ar spune „Există două cafenele pe acea stradă”?
Este într-adevăr o preferință. Probabil că mesajul dvs. va fi transmis corect în ambele sensuri. Pe oricare o alegeți, cineva veți crede că este greșit, așa că ați putea la fel de bine să mergeți cu cel preferat. Am văzut ambele metode de pluralizare utilizate destul de des, așa că nici eu nu aș fi foarte șocat.
Este în principal doar o preferință. Deoarece limba japoneză nu are o modalitate de pluralizare care se aplică majorității cuvintelor lor (cum ar fi adăugarea unui „s” la sfârșitul cuvintelor în engleză), este de obicei lăsată la preferințe.
Unora le place să spună „manga” și „anime” ca formă plurală a cuvintelor, deoarece sună mai „corect” și este similar cu modul în care versiunea plurală a „cerbului” este „căprioară”.
Alți oameni preferă să spună „mangas” și „animes” deoarece în engleză este obișnuit să adăugați „s” la sfârșitul cuvintelor pentru a le pluraliza.
Deoarece nu există un mod definit de pluralizare a acestor cuvinte, puteți alege doar dacă vreți sau nu să spuneți cuvintele cu „s” sau nu.
