ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (Video oficial)
În episodul 16, ceea ce pare a fi o traducere în japoneză a „Dona Dona” joacă de două ori - o dată în care Nanami are un vis în care ea, ca vițelul din cântec, este trimisă la moarte și o dată imediat după ce Utena elimină clopoțel.
Știu că există traduceri ale acestui cântec (care pare să fi fost inițial în idiș) - există o înregistrare a lui Joan Baez cântând-o în engleză pe YouTube, iar Wikipedia listează o grămadă de alte limbi.
Având în vedere că mă îndoiesc că Japonia are o prezență evreiască deosebit de mare în comparație cu celelalte țări indicate de limbile enumerate pe Wikipedia, mă întreb despre traducerea japoneză: cine a făcut traducerea și când a apărut prima dată o versiune tradusă a cântecului? A existat o traducere înainte de Utena?
Oarecum întârziat, din cercetările pe care le-am făcut pentru postarea pe blog pe care o menționați, acesta este ceea ce înțeleg succesiunea evenimentelor:
Cântecul este scris în idiș, nu reușește să câștige popularitate, chiar și atunci când compozitorul produce o versiune în limba engleză, se scufundă în obscuritate.
Teddi Schwartz și Arthur Kevess îl dezgroapă în anii 1950 și îl traduc în engleză; această versiune câștigă popularitate moderată în Statele Unite.
În anii 1960, Joan Baez și alți artiști populari de masă înregistrează versiuni. Devine foarte popular în Statele Unite, iar versiunile traduse încep să apară în alte țări, inclusiv în Japonia.
Traducerea originală japoneză, după cum ați observat, este făcută de Peanuts și poate că a jucat un rol în popularizarea melodiei acolo, dar versiunea lor devine destul de complet umbrită de traducerea Yasui Kazumi din 1966, care trece în conștiința culturală generală. Din anumite motive, acesta rămâne unul dintre acele bucăți de cunoștințe comune / lucruri pe care le puteți face referință și așteptați cam toată lumea să înțeleagă în Japonia chiar și atunci când nu mai este cazul în țara sa de origine. (Cel puțin, am crescut ascultând muzică populară și nu auzisem de fapt piesa înainte de Utena.)
Câțiva treizeci de ani mai târziu, când planifica episodul de vacă, unul dintre creatorii Utena remarcă faptul că pare o situație de tip „Dona Dona”. (Aceasta este dintr-un interviu tradus pe care nu-mi amintesc unde am găsit, îmi pare rău.) Toți ceilalți merg "hei, asta e o idee bună, de fapt", și decid să folosească piesa (cu binecunoscuta traducere din 1966) în spectacol. (Probabil că nu s-au așezat și au spus „Hmm, ce traducere ar trebui să folosim? Sau ar trebui să o facem pe a noastră?” Și, în cele din urmă, să se stabilească pe aceea; din câte am înțeles, este doar versiunea melodiei la care majoritatea oamenilor se vor gândi automat atunci când o menționați.)
- Bine ați venit la anime / manga SE și vă mulțumim pentru informații suplimentare! Din partea mea, am auzit de „Dona Dona” doar după ce am dat peste un album de cântece evreiești din întâmplare (care a fost înainte să trec prin acea parte a Utena), dar genul de muzică pe care îl ascult nu este probabil reprezentativ pentru persoana obișnuită de vârsta mea sau cu originea mea geografică.
- Mulțumiri! Am dat peste linkul din lista de referinți către blogul meu și mi-am dat seama că, de vreme ce făcusem cercetarea la traducerea melodiei, aș putea la fel de bine să împărtășesc ceea ce am găsit. Gusturile mele de muzică nu sunt chiar reprezentative pentru cineva care a crescut în SUA în anii '80 / '90, dar părinții mei erau în muzică populară și eu făcut ascultă-l pe Joan Baez în copilărie. Doar nu acea melodie anume, aparent.
Dintr-o căutare pe internet pentru dona dona japanese translation, pe care l-am alergat după ce mi-a venit în minte că ar putea exista un răspuns rapid, am găsit acest blog care menționa o traducere din 1966 de Yasui Kazumi. Site-ul evreiesc A Capella al MIT oferă, de asemenea, același traducător.
Doar pentru a verifica în continuare lucrurile, am ajuns pe pagina japoneză Wikipedia atât pentru Yasui, cât și pentru melodie. Cunoștințele mele japoneze lipsesc oarecum, dar pot citi katakana și hiragana și, de asemenea, listează același an și traducător, deși pagina Wikipedia listează o instanță anterioară a cântecului interpretat în Japonia (care poate nu a fost în japoneză).
Așadar, traducerea melodiei a apărut cu siguranță înainte de anime (care, dacă nu mă înșel, a fost în anii 1990) și nu era specifică anime-ului.
1- 1 Instanța anterioară (1965) este aparent de un grup numit The Peanuts, care a folosit „Dona Dona” ca față B pentru single-ul lor „Kaeshite Okure Ima Sugu ni”. Este pe Youtube: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
