animefanrk2k Presents the Monday Night Livestream - The Fruit of Grisaia 01
După ce am jucat un pic corect de -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, literalmente „Fructul Grisei”), trebuie să recunosc că titlul m-a încurcat mai mult decât orice altceva. Se pare că are foarte puțin de-a face cu complotul VN, cel puțin până acum.
Care este semnificația titlului? Se numește după un fruct propriu-zis și, dacă da, care este fructul? De asemenea, ce semnificație are pentru complot?
Având în vedere că subtitlul pentru acesta este în franceză, fac un salt logic ghicind „grisaia” este doar o formă conjugativă / gramaticală a cuvântului „grisait” sau ceva apropiat (nu știu deloc franceza, dar apoi din nou, ar putea fi un caz clasic al japonezilor care se împiedică de o limbă străină).
Potrivit google, grisait înseamnă ceva între „intoxicați” și „fascinați” în franceză, așa că cred că titlul VN mergea pentru „Fructul intoxicației”? Sună destul de plauzibil cel puțin ...
1- Conjugarea timpului imperativ indicativ il / elle al verbului „griser” este „grisait”, dar din moment ce este un verb, nu are sens să fie folosit ca substantiv în titlu.
Potrivit acestui interviu cu Front Wing Producer, președinte și CEO, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 絵 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く 手法 を 「グ リ ザ イ ユ」 と い う の で す が, こ れ を 少 し, い じ っ て 『グ リ ザ イ ア の 果 実』 つ ま り 「灰色 の 果 実」 と い う 意味 が 込 め ら れ て い ま す
Cuvântul "grisaia" este o corupție a termenului francez folosit în artă, "grisaille", o metodă de pictură în monocrom sau aproape monocrom, de obicei pentru a semăna cu aspectul sculpturilor din marmură. Deci, literalmente, este menit să fie „fructul de culoare gri” sau ceva de genul acesta.
Fructele se referă la „vinovăția” pe care o poartă eroinele, așa cum este descris în sinopsisul povestirii jocului:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に や っ て き た の は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と の み に 費 や さ れ る 人生 中 で 、 そ の 少年 に 残 さ れ た は 首 首 命 命 犬 、 、 、 、 、 、 、 、 、、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 で 少女 達 と 出 い 、 、 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 俺 い っ た い 何 が 出来 る ...？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Acea academie - obișnuia să fie livada fetelor tinere.
Un băiat singuratic, care și-a pierdut scopul de a trăi, a venit la acea academie izolată-de-inamicii-străini. Pierzând din vedere lucrurile care ar trebui protejate, el își petrece viața trăind zi de zi cu regret și ispășire. Viața lui este mai ieftină decât un câine fără stăpân atunci când acea cangură grea încă are în jurul gâtului său.
Și apoi la acea academie, băiatul își află noua speranță în întâlnirea cu aceste fete.──Fata aceea, care s-a născut a fost deja o greșeală.
Cine a sfidat păcatul──
── Cine a murit deși trăiește.
Pe cine nu îi va proteja nimeni── [Notă: traducerea a fost corectată]
── și cine fiind pedepsit pentru supraviețuire.Acel loc este livada fetelor.
Copacii regretului poartă rod al pocăinței dintre fetele alea. Ce naiba pot face pentru aceste fete ...?
Aceasta este speranța eternă pe care a visat-o băiatul singuratic ...
Fiecare eroină este reprezentată de un fruct:
- Yumiko = strugure
- Suou = cires
- Michiru = lamaie
- Irisu = strawberry
- Sachi = măr
Grisaia este o bastardizare a termenului francez Grisaille care se referă la o metodă de pictură în monocrom. Grisaille în japoneză este sau gurizaiyu și singura diferență în japoneză între Grisaia ( ) și Grisaille este ultimul sunet (yu în grisaille și a în grisaia). Motivul numelui și motivul pentru care se schimbă sfârșitul nu vor apărea până la al treilea și ultimul joc din serie.
