Mitsubishi LT 5V Linia de urmărire verticală
Când citesc manga, uneori mă împiedic de bule de vorbire ca cea de mai jos. Ce înseamnă? Nu am mai văzut așa ceva în alte benzi desenate sau romane grafice.
- Acestea par a fi elipse pentru mine ... Cu excepția faptului că apar pe verticală, deoarece japonezii scriu pe verticală.
Asta e doar puncte obișnuite ca acesta „....”. Asta pentru că inițial, textul în manga (care este în japoneză) este scris vertical, astfel:
De obicei, am interpretat-o ca „Personajul are [ceva de spus / opinie / gândit / știind unele informații] despre chestiunile în cauză, dar alege să nu o spună încă”. Ei bine, despre motivul pentru care oamenii care o tastează o păstrează verticală, aceasta este alegerea lor. Și în cazul capturii de ecran pe care ați dat-o, tastarea IMHO pe verticală arată mai bine decât tastarea pe orizontală. 1
- 1 luând din imaginea din întrebare, motivul a fost probabil să nu generăm atât de mult spațiu alb în bulele de vorbire, dacă „......” a fost scris orizontal, fie că ar trebui să redesenați pagina pentru a modifica dimensiunea balonului sau zdrobește punctele lăsând o cantitate mare de spațiu alb. la fel se poate aplica tipului care spune „Ryner”
