Derpy - Nyan Nyan Dance
De-a lungul diverselor Macross Seria se folosește cuvântul „decultură”, ca în semnul de deconectare, „ne vedem la următoarea decultură” și în cântecul Nyan Nyan:
"Nyan Nyan, Nyan Nyan, Ni hao Nyan, superb, delicios, decultur!"
Modul în care este folosit? Care este istoria sa? De unde a venit? (atât în, cât și în afara universului)
„Decultura” (pronunțat de-kult-cha) este o expresie de șoc și surpriză a Zentradei. În primele zile ale conflictului Zentradi / uman, acesta era un termen negativ folosit adesea de Zentradis pentru a denota șocul și dezgustul față de conceptele de cultură, muzică, dragoste și sex exclusiv umane. De exemplu, în film Macross: Îți amintești dragostea? Zentradis a reacționat cu un „Yak Deculture!” Surprins și dezgustat. când au văzut pentru prima dată un sărut.
Cu toate acestea, de când s-a încheiat războiul și Zentradis a devenit asimilat culturii umane, sensul cuvântului a început să se schimbe. Zentradii au ajuns să iubească tocmai acele lucruri pe care obișnuiau să le vadă ca fiind străine și deplorabile, așa că cuvântul „decultură” a început să capete o conotație mai pozitivă de surpriză plăcută, care este folosită în mod obișnuit și de non-zentradiți. De exemplu, în serie Macross Frontier (stabilit la 47 de ani după evenimentele din Îți amintești dragostea?) Ranka Lee cântă piesa tematică pentru Nyan Cafe:
Haochii rai rai, Meikuunyan, Nyan-nyan, nyan-nyan Nihao-nyan, Gojyasu! Derishasu! Decultura !!!! (Good Eats, come, come, Pretty Girls too! Miau miau miau miau Salut miau Superb! Delicios! Decultura!)
Tonul cântecului și utilizarea arată clar că acum înseamnă ceva de genul „Minunat!” sau „Niciodată!”
Iată un rezumat al definiției din Macrosspedia. De asemenea, am încercat să găsesc o copie electronică a cărții care a venit cu Do You Remember Love, dar parcă nu o găsesc. Va trebui să arăt un pic mai tare.
Practic este un cuvânt din limbajul Zentradi / Meltrandi care este folosit pentru a transmite cuiva un sentiment de șoc. În cartea pe care am menționat-o mai sus, traduce „De Culcha” ca „Lucru prost”. Apoi, merge mai departe pentru a spune că „De” este „Nu” și „Culcha” este „Lucru minunat”. Deci, în engleză am putea spune „What the Heck”. De asemenea, spune că, de atunci, cultura umană / Zentradi se află într-un context pozitiv și este adesea vorbit ca meme în cultura populară
