Oozora Subaru a fost respinsă de Shigure Ui [DIVERSE / ENG SUB]
Odată, am citit o manga cu următoarea descriere:
Un președinte pervertit căruia îi plac fetele, un vicepreședinte tsukkomi, un trezorier excesiv de zel și un secretar liniștit și îngâmfat. Acest cvartet puțin probabil formează Consiliul Studențesc al Liceului de Fete Shirayuri.
Ce înseamnă „tsukkomi”? Există exemple de personaje tsukkomi în afară de cel din manga sus-menționată?
3- din curiozitate, cum se numea manga?
- Seitokai No Himegoto
- Dicționarul meu spune că poate însemna tropul Straight Man, dar nu am o confirmare 100% că la asta se referă textul tău.
Există un stil special de comedie tradițională japoneză numit manzai ( ), care este un tip de act de două persoane. Un om este numit boke, cine este bufonul; glumele; tipul amuzant. boke va face glume, dintre care multe (cel puțin pentru publicul american) sunt comedie de gemete. Celălalt membru al perechii se numește tsukkomi, iar treaba lui este să reacționeze la bokeglumele (de multe ori critice), luând un rol foarte asemănător cu „omul drept” în practica comedică occidentală.
Utilizarea tsukkomi în descrierea pe care ați citat-o derivă din aceasta. Nu înseamnă că vicepreședintele este literalmente omul drept al unui duet de comedie, ci mai degrabă faptul că vicepreședintele este un fel de tip înțepenit care nu râde de glume și doboară întotdeauna glumele altora. Este un fel de arhetip de caractere care se traduce doar oarecum bine în engleză ca „om drept”, așa că îl veți vedea uneori plutind netradus.
tsukkomi este un arhetip foarte obișnuit în anime-urile moderne și în mediile conexe (iritant, dacă mă întrebați, mai ales în romanele ușoare). Exemple binecunoscute de pe capul meu includ:
- Kyon din Melancolia lui Haruhi Suzumiya (joacă adesea în Haruhi și, uneori, în Koizumi boke)
- Koyomi din Monogatari serie (jucând împotriva majorității fetelor la un moment dat sau altul)
- Practic toată lumea din Gintama (împotriva tuturor celorlalți)
- Chiaki din Nodame Cantabile (mai ales împotriva Nodame însăși)
Puteți vedea mai multe despre acest trop la intrarea TVTropes Boke And Tsukkomi Routine.
1- sau un alt exemplu este takatoshi tsuda din seitokai yakuindomo
„Tsukkomi” are mai multe definiții. În sensul său comedian, care este probabil singurul caz în care s-ar putea să-l vedeți netradus, poate însemna unul dintre cele două lucruri:
Faptul de a arăta că ceva este ridicol / foarte prost.
De obicei, acest lucru se întâmplă între doi oameni, care în acel caz sunt denumiți „tsukkomi” (care face tsukkomi) și „boke”, care spune sau face ceva amuzant sau ciudat (actul căruia este numit și „boke” '). Apoi tsukkomi arată sau reacționează în alt mod la boke într-un fel, de ex. lovind boke-ul cu un fan într-un stil vechi / anime manzai.
Un „self-tsukkomi” este, de asemenea, oarecum comun. Aici, o persoană spune ceva prostesc (un „boke”) și apoi, după ce își dă seama de greșeala sa, se corectează imediat. Cea mai obișnuită versiune a acestui lucru este nori-tsukkomi, unde o persoană este de acord cu un boke, doar pentru a adăuga un tsukkomi imediat după aceea. De exemplu,
Boke: "Ați putea să-mi dați acces la contul dvs. bancar? Trebuie să împrumut 5 dolari."
Tsukkomi (pe un ton prietenos): "Oh, sigur, folosesc 2FA, lasă-mă să iau telefonul meu ..."
Tsukkomi (furios): "... parcă!"
Este, de asemenea, cunoscut sub numele de „tsukkomi” atunci când cineva subliniază ceva absurd, chiar dacă nu apare „boke” real. Ca:
Un nor cade din cer, căzând în fața lui Tsukkomi.
Tsukkomi: "... oh haide, asta nu este realist."
Persoana care face tsukkomi. Acest lucru este adesea tradus ca „omul drept”.
