Trinimmortal bate Liga: Gangplank Partea 1
Urmărind demonstrația lui Chuunibyou Koi ga Shitai, am observat că Dekomori are unul dintre acele tipare de vorbire ale personajelor anime. În cazul ei, ea încheie fiecare propoziție cu „desu”. Asta înțeleg, dar apoi am observat că unele subtitrări o vor traduce „desu” în cuvântul englezesc „moarte”.
Întrebarea mea este, spune ea una sau alta, sau este doar un traducător care citește prea mult în manierismul / personalitatea ei?
2- Cred că se datorează tiparului de stres al „desului” lui Dekomori, care îl face mai mult „moarte” în loc de „desu” normal, care face parte din tiparul de vorbire politicos al japonezilor.
- un joc de cuvinte, poate?
Cred că e clar că le spune pe amândouă.
Pe de o parte, utilizările ei de „desu” (copula japoneză, ca în engleză „be”) fac parte din propoziții acceptabile din punct de vedere sintactic. Dar ea folosește cuvântul puțin mai mult decât ar vorbi un vorbitor tipic de japoneză, adesea folosindu-l în construcții în care un vorbitor tipic ar fi omis sau ar alege o altă locțiune.
Pe de altă parte, modul curios în care subliniază cuvântul ori de câte ori spune că sugerează că îl „bate” cu „moarte” în engleză, care este scris și „desu” în japoneză. Mai mult, dacă te uiți la versurile melodiilor personajelor sale („DoomsDay's Dogma” din „Kagayaki no Fantastic Stage” și „Dark Death Decoration” din „Dark Iris Musical Grammar”), vei observa că folosește „desu” sunt scrise în katakana ( ). Cea mai obișnuită utilizare a katakana este reprezentarea cuvintelor împrumutate. (Observ, de asemenea, că „DoomsDay's Dogma” relevă o puternică preocupare pentru cuvintele în limba engleză care încep cu litera „D”, dintre care cea mai evidentă [în acest context] este „moartea”.)
Evident, acest joc de cuvinte nu funcționează în limba engleză, așa că, dacă îi subtitlezi discursul, un discurs generos de „moarte” în discursul său este o soluție rezonabilă.
1- Mulțumesc, explicația dvs. mă convinge că aveți suficiente cunoștințe de limbă japoneză, în plus față de exemplele relevante pentru a crede cu credință răspunsul dvs.
