Daddy Was A Milkman - \ "Swingin 'Tonight \"
Nu înțeleg gluma din spatele scenei „opusul seme”. Vă rog să-mi explicați?
- „seme” este un substantiv derivat din verbul „semeru” care înseamnă „a ataca”.
- Opusul așteptat este probabil „uke”, derivat din „ukeru” care înseamnă „a primi”.
- ceea ce a spus Kaoru a fost „mamori”, derivat din „mamoru”, „a proteja”.
- Seme și uke sunt cele mai frecvent utilizate în artele marțiale pentru a descrie rolurile dintr-o mișcare: seme este persoana care ia inițiativa și atacă, în timp ce uke este cel care este atacat, deci s-ar putea traduce și ca „apărător” - dar în multe (poate în majoritatea) cazurilor și cel care ajunge să „câștige” deoarece artele marțiale au adesea transformarea acțiunilor unui atacator împotriva lor ca o componentă majoră.
- Fanii Yaoi au adaptat acești termeni pentru a descrie rolurile într-o relație bărbat / bărbat: seme este cel care preia rolul tradițional masculin: inițiază relația, „urmărește” uke-ul și este de obicei „în vârf” în timpul sexului. Acest lucru poate deveni ridicol codificat și heteronormativ, de ex. seme trebuie să fie mai înalt și mai puternic, să nu-și arate emoțiile etc. Aspectul „uke ajunge să câștige” poate sau nu să fie relevant.
- Un otaku ar ști acest lucru, o persoană japoneză normală nu poate, dar ar înțelege utilizarea în context.
- Răspunsul lui Kaoru pare să arate că nu este conștientă de niciun fel de utilizare și cred că alegerea semantică a „mamori” ca opus a „seme” sună cam naiv, având în vedere alternativele.
- Un factor ar putea fi că singura utilizare obișnuită a „mamori” ca substantiv de care știu este în onorificul „O-mamori”, talismane pe care le poți cumpăra pentru câteva sute de yeni în altare sau temple și care promit sănătate. , succes în afaceri sau studii, naștere sigură etc.
- Este o scenă din episodul „Nu pot să înțeleg ce spune soțul meu”. Ea spune „mamori” în japoneză. Conversația spune așa: "kaoru-san semeno taigikowa? Oh ..., Mamori?"
- @PeterRaeves: ok, se pare că presupunerea mea a fost corectă atunci.
- Ai putea adăuga sensul răspunsului ei acum că știi cuvântul specific? Pentru cei dintre noi care nu înțelege sensul utilizării „mamori” în acel context specific? ^^
- @PeterRaeves: gata
Aceasta este o referință la yaoi pozițiile sexuale. Seme este termenul japonez pentru partenerul dominant (de obicei în partea de sus), în timp ce uke ("opus" lui seme) este partenerul supus, de obicei în partea de jos.
Acesta este și un joc de cuvinte în japoneză. Seme (la fel kanji) este un alt cuvânt pentru „infracțiune” sau „atacator”. Opusul căruia ar fi „apărarea”.
Deci, presupun că gluma aici este practic că Kaoru este poate „excesiv” de normală, din moment ce este atât de pură încât nici măcar nu este conștientă de yaoi termenii de sex.
2- 2 Sfântă miopie fandom dublu! Inițial termenii provin din arte marțiale și descriu rolurile dintr-o mișcare. Yaoi fandom le-a adaptat, dar chiar și acolo ele descriu mult mai mult decât doar pozițiile sexuale (în esență, seme are „rolul masculin” dominant în toate lucrurile, cel mai important fiind inițierea relației. Și trebuie să fie mai înalt, etc. De asemenea, trebuie să mă întreb ce Dialgoue japonez a fost într-adevăr, deoarece "uke" este același cuvânt în ambele contexte, așa că nici măcar nu ai putea spune dacă Kaoru este conștient de conotații fandom.
- @MichaelBorgwardt: Îți împărtășești cunoștințele despre subiect ca răspuns?
