ASMR Mâncând fără vorbă | COLABORARE CU garam ASMR |ラ ム ネ Băut și înghițit sună Mukbang 먹방
În al doilea episod special Symphogear G "Zesshoushinai", ultimul segment (începând în jurul orei 12:48) are Shirabe care îi arată lui Kirika o scrisoare care le fusese confiscată după ce au fost luate în arest. Kirika îl smulge imediat, îl ascunde la spate și începe să țipe destul de incoerent (și drăguț).
Ce spunea scrisoarea? (Cea mai bună presupunere a mea este că probabil este ceva pe care Kirika l-a scris când a crezut că va „muri” ca urmare a preluării de către Fin, dar aș vrea să știu dacă acest lucru este atins în altă parte.)
2- Se afișează deloc scrisoarea? Dacă este, ați include o captură de ecran a scenei?
- @nhahtdh Nu este. (Adică, există acest lucru: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - dar evident că nu ne duce nicăieri.)
Ei bine, se pare că fața B a albumului de cântece al personajelor lui Kirika pentru Symphogear G este o melodie numită 手紙 „Scrisoare”. Nu a fost folosit în spectacol, cel puțin nu în timpul G - nu are prea mult sens ca un cântec de luptă, iar Kirika nu a cântat în afara luptei (cu toate acestea, coperta ORBITAL BEAT în episodul 5).
Versurile melodiei includ trei segmente care sunt enquotate (în 「」) și care au parte din structura unei litere formale japoneze, începând cu salutarea haikei. Cred că este rezonabil să interpretăm aceste segmente citate ca fiind conținutul scrisorii care a apărut în episodul special (zoid9000, Symphogear fan extraordinaire, este de acord).
Din păcate, este greu de coșmar să redați acele segmente în engleză, din motivele pe care zoid9000 le subliniază în traducerea sa a cântecului (tl; dr it's într-adevăr Kirika-esque). Traducerea lui este puțin solidă pentru o melodie cântată în vocea lui Kirika, dar mă îndoiesc că aș putea face cu adevărat mai bine, așa că voi reflecta doar segmentele enumerate aici, ceea ce ar trebui să vă ofere o impresie bună asupra modului în care se joacă afară:
「Dragi tuturor, um, ce să spun?
Mulțumesc că mi-ai acordat un loc în care să mă țin cu aceste mâini care s-au răcit. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Mă rog ca într-o zi întreaga lume să fie fericită, apoi să râdem! 」「Doamne, hm, salut, este plăcut să te cunosc.
Dacă vreau să dispar, las pe toată lumea în mâinile tale. Your (>□<) ノ
Vă rugăm să plantați o grădină mare, cu flori care să pronunțe cuvintele „mulțumesc” .... 」「Dragi toată lumea, așa ceva este ... ei bine,
La asta nu mă pricep, dar dacă pot să-l transmit mai departe
Curcubeele, vântul, timpul, soarele, toată căldura care cuprinde
Îmi place foarte mult ... Mi-a plăcut foarte mult (p〃Д〃q)
Mă rog ca într-o zi întreaga lume să fie fericită, apoi să râdem! 」
zoid9000 explică alegerile sale de traducere într-o altă postare, deși cred că va fi dificil pentru cititorul care nu este japonez să înțeleagă pe deplin tot ce se întâmplă aici.
Oricum, nu este greu de văzut de ce Kirika ar fi putut fi jenată dacă Shirabe ar fi citit acest lucru.
2- 1 Este într-adevăr un coșmar de tradus. Mă întrebam de ce al doilea drag este greșit scris. S-a dovedit că al doilea haikei este (fundal) în locul corectului (drag ...) așa cum este scris în segmentul 3. Poate doriți să vă conectați la zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. ceea ce explică de ce autorul o traduce astfel.
- @nhahtdh Mulțumesc, nu am văzut postarea respectivă.
