Deidara [AMV] - Ne va distruge
În cel mai recent episod (umplutură, evident ...) din Naruto Shippuden, episodul 368 expresia
„să-ți arăți curajul”
zbura peste tot. Am încercat să merg în Google, dar nu am reușit să găsesc ce înseamnă.
Cred că înseamnă ceva de genul arătându-ți cele mai interioare sentimente, dar nu sunt pe deplin sigur.
PS: Engleza nu este limba mea maternă, așa că nu judecați.
6- Nici o frază cu care sunt familiarizat. Poate fi ceva care se referă la „arată-ți puterea”, deoarece „a avea curaj” poate însemna a fi puternic sau curajos.
- Gândiți-vă că s-ar putea să fie puțin oprit din cauza traducerii. Dar a ne arăta curajul înseamnă ceva similar cu a ne arăta adevăratele culori. Fără secrete, nimic de ascuns. Pentru a putea avea încredere în totalitate fără nici o formă de îndoială.
- Tocmai am aruncat o privire asupra episodului; aceasta este o traducere literală cuvânt cu cuvânt a „pentru a arăta tupeu / măruntaiele / interiorul”. Destul de sigur că inferența lui OP că înseamnă ceva de genul „a-ți arăta sentimentele cele mai intime” este mai mult sau mai puțin corectă.
- Notă laterală, nu cred că acest episod este un film complet. Aceste episoade au fost de fapt bazate pe manga.
- Ei bine, dacă îmi amintesc bine, traducerea manga spune „rezolvă” în loc de „tupeu”, așa că atunci când Madara spune „Este în regulă, Hashirama, am văzut rezolvarea ta finală”, are mai mult sens decât „tupeu”.
Din context și discuțiile din spectacol despre motivele pentru care războaiele persistă și continuă (fragmente din Nagato, Naruto și Jiraiya în diferite momente ale timpului) - vorbesc despre cum oamenii nu pot discerne emoțiile și gândurile altora direct, adică oamenii nu poate cunoaște adevăratele sentimente ale altora. Ceea ce la rândul său provoacă neînțelegere, diferențe de opinie și emoție până la rezultatul final al conflictului, culminând cu războiul.
Având în vedere această temă generală, cred că este rezonabil să înțelegem acest lucru (eventual frază tradusă greșit) să însemne - să arătăm celuilalt sentimentele / emoțiile / gândurile noastre interne (<-> tupeu intern).
Oxford Advanced Learners English Dictionary definește curajul în 4. (informal) curajul și determinarea de care este nevoie pentru a face sth dificil sau neplăcut. Deci, „arată-ți curajul” înseamnă că provoci pe cineva să-și arate / să-și demonstreze curajul / determinarea de a face ceva.
A fi tupeu este să fii curajos sau curajos. Madara spune că ar trebui să „își arate curajul”. Cu alte cuvinte, ar trebui să-și demonstreze curajul sau să arate cât de curajoși sunt prin exemplu
