studiază cu mine pomodoro viu
În Ente Isla au propria lor limbă și nu cred că oamenii de acolo (în special cei care trăiesc pe uscat) știu nimic despre Japonia sau Pământ. Deci, cum ar putea Emilia, tatăl ei și acel tip care transporta căruța respectivă (în flashback) să vorbească fluent japoneza?
Și dacă știu de fapt japoneza, de ce nu o vorbesc tot timpul?
3- Nu sunt sigur de regulă, dar nota 1) limba, așa cum se arată în anime, este criptată engleză 2) Flashback-ul, iirc, este destul de lung, iar discursul ar trebui să fie pregătit în engleză și VA ar trebui să joace scena pentru a transmite emoția personajelor, în engleza criptată.
Cei de la Ente Isla nu vorbesc japoneza. Se arată pur și simplu vorbind japoneză pentru confortul publicului în timpul flashback-ului.
Momentele în care li se arată vorbind propria lor limbă în loc de japoneză sunt când scandează vrăji, care s-ar putea să nu poată fi aruncate în alte limbi, sau când este necesar să le reamintim privitorilor că provin dintr-o altă lume.
Când Maou și Alciel tocmai sosiseră în Japonia, nu știau limba, așa că este important să demonstreze bariera lingvistică pentru public.
În timpul flashback-ului lui Emi, toate părțile implicate vorbeau aceeași limbă, deci nu era deloc nevoie să arate o barieră lingvistică, în schimb este mai ușor să faci întreaga scenă în limba publicului.
2- Mulțumesc, dar de ce este comoditate> autenticitate? Înțeleg că este mai ușor pentru public să înțeleagă scenele, dar în ceea ce privește universul este doar „prost”.
- 1 Scopul animației, manga și romanul ușor sunt să fie distractiv și să vândă sau să atragă publicul. Pentru aceasta, confortul pentru public este mai bun. De asemenea, pentru ca toate flashback-urile și scenele din alte lumi să fie într-o altă limbă ar necesita traducere și subtitrări, costuri crescânde.
