Unul dintre cele mai dificile cuvinte de tradus ... - Krystian Aparta
Majoritatea spectacolelor anime folosesc senpai mai frecvent în engleză ca maestru sau profesor. În ceea ce privește melodiile de la început, a răspuns deja. Creatorii de anime ar putea la fel de bine să pună stăpânul în ceea ce privește anime-ul „Naruto” pe care îl folosesc mai mult conținut în limba engleză.
0Există câteva cuvinte japoneze (în special onorifice) care nu au traduceri bune. Senpai este un bun exemplu al acestora, deși nu înseamnă de fapt maestru sau profesor. În esență, înseamnă clasă superioară, deși este mai larg decât doar pentru școală și contează practic pe oricine este mai în vârstă la locul de muncă sau la școală (deși nu este profesor).
Un motiv pentru care probabil îl păstrează în loc să scoată doar cuvinte care nu sunt ușor de tradus în totalitate este că mișcările gurii trebuie să se potrivească aproximativ. Dacă există un personaj al cărui nume are întotdeauna „senpai” după el, de exemplu, cel mai simplu mod de a face acest lucru este să lăsați cuvântul senpai în loc să vă întindeți pentru o traducere proastă.
Există, de asemenea, câteva cuvinte care ajung să fie folosite ca substantive propriu-zise esențiale. Jutsus în Naruto, de exemplu, (din câte îmi amintesc) se numește așa și în dubul și traducerile în engleză, deoarece este folosit doar ca un cuvânt în lumea Naruto, unde sensul poate fi extras din context și din utilizarea trecută.
