3 sfaturi pentru a ajuta la gestionarea furiei pe terenul de golf
Limbile utilizate în afișarea creditelor anime variază de la serie la serie. Al doilea sezon al Big Windup mi-a adus gândurile cu privire la această problemă. Este dub japonez cu sub engleză. Creditele din timpul deschiderii sunt în japoneză, în timp ce creditele din final sunt complet în limba engleză. Din experiența mea, acest lucru este rar. Subiecții au tendința de a acorda credit în limba secundară sau în japoneză plus alte limbi.
Aceasta din urmă pare a fi cea mai comună alegere, cel puțin în zilele noastre. În acest caz, creditele tind să fie acordate în limba persoanei sau a companiei care este creditată. Cetățenii japonezi vor fi creditați în japoneză, coreeni în coreeană, filipinezi (și alte țări care utilizează alfabetul latin) în engleză etc. Nu sunt sigur despre chinezi, pentru că nu am învățat să fac diferența dintre chinezi și Japoneză cu o mulțime de kanji. Dacă un studio grafic thailandez ar lucra la CGI, creditele lor ar putea fi bine acordate în thailandeză. Oricum, frecvent se văd mai multe limbi pe o pagină de credite.
Există un stil de acordare a creditelor care se dezvoltă de-a lungul timpului sau sunt prezentate oricum se simte studioul individual (sau licențiatul) la momentul respectiv?
Părerea mea este că din ce țară provine studioul are limba respectivă și să spunem că un film japonez va fi dublat. Ei bine, nu vor reface totul sau nu ar fi la fel ... Deci schimbă vocile și finalul poate din cauza intro. Dacă rămâne în limba japoneză, poate arată de unde provine și adaugă subtitrări, astfel încât unii spectatori să știe ce spune piesa.
