Anonim

Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicated ~ AMV ~

În episodul 1 din Amanchu!, Hikari afirmă că porecla ei este Pikari. În subtitrările în limba engleză, ea oferă această explicație

Hikari: Datorită naturii mele exagerate, oamenii din liceu mi-au spus „Peppy Hikari”, „Peppykari” și, în cele din urmă, doar „Pikari”.

De unde vine acest nume în japoneza originală?

3
  • Cred că ar putea avea ceva de-a face cu cuvântul pentru fulger "pikkari".
  • ia p de la peppy și ikari de la hikari și primești pikari poate
  • @Dragon Aceasta a fost explicația în limba engleză. Caut explicația în japoneza originală.

În japoneză, Pikari (ぴ か り) este unul dintre numeroasele cuvinte mimetice ale limbii, care înseamnă „fulgerător” / „strălucitor” / „strălucitor”, în mare parte asociat cu tunete și fulgere. (De asemenea, Hikari în sine înseamnă „lumină”, dar nu prea știu dacă are legătură sau nu.)

Având în vedere natura energică și veselă a lui Hikari, este o poreclă potrivită.

Câteva referințe:

  • https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism

  • http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A

3
  • De asemenea, Hikari în Hiragana este scris ca ひ か り în timp ce Pikari este ぴ か り. Singura diferență este că Pikari folosește o mică (a uitat cum se numește) din colțul din dreapta sus al caracterului hi (ひ).
  • 1 Da, este practic aceeași literă cu un diacritic (se numește a handakuten dacă nu mă înșel) pentru a indica faptul că H devine P.
  • 2 M-am gândit că Hikari care înseamnă „lumină” era o referință la Aria; Akari înseamnă și „lumină”, iar Hikari și Akari arată similar și joacă roluri similare în poveste.