Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Introducere de deschidere - Must See & Hear - HD
Are „Este peste 9000!” meme de la DBZ s-au răspândit în Japonia? Este menționat în alte manga sau anime? Dacă este, folosesc 9000 (care este, în funcție de cine întrebați, o eroare de traducere sau o traducere greșită intenționată) sau 8000?
0Din câte îmi dau seama, nu s-a răspândit prea mult. Cu toate acestea, metoda mea de verificare este puțin ciudată, deci este posibil ca un vorbitor nativ de japoneză să poată răspunde mai bine la acest lucru. După cum ați subliniat, versiunea originală are 8000 mai degrabă decât 9000. Ceea ce spune Vegeta în japoneză este „八千 以上 だ”, care se traduce literalmente prin „Este peste 8000”.
Am căutat pe nico nico orice videoclipuri cu „八千 以上 だ”, dar nu am obținut rezultate. Eliminarea „だ” oferă unele rezultate, dar niciunul dintre ele nu are legătură cu DBZ, din câte îmi dau seama. Am încercat apoi toate variantele la care m-am putut gândi, cum ar fi folosirea „8 千”, „8000”, scrierea 以上 în hiragana etc. Încă nu există videoclipuri DBZ. Utilizarea diferitelor versiuni de 9000 nu obține, de asemenea, multe rezultate. Câteva videoclipuri care au apărut au făcut câteva referiri la „9000 千 以上 だ” în descriere, astfel încât să poată face referire la meme, dar numărul acestor cazuri a fost destul de mic.
Obțin un număr rezonabil de rezultate căutând „peste 9000” pe nico. Toate acestea par să facă referire direct la versiunea în limba engleză, adică spun „Este peste 9000” mai degrabă decât versiunea japoneză. Deci, se pare că există o oarecare propagare a memei, dar preferă să o păstreze în engleză. Judecând și după numărul de videoclipuri și numărul de vizionări ale videoclipurilor, se pare că nu a devenit niciodată la fel de popular ca și în străinătate. Probabil că acest lucru nu ar trebui să fie surprinzător, având în vedere că DBZ a funcționat în perioada 1989-1996 în Japonia și meme-ul a început abia în 2006 și s-a răspândit mai ales pe site-uri web în limba engleză, cum ar fi 4chan și YTMND.
Acest meme a fost pornit de la DBZ original, dar a devenit popular după ce TFS (Team Four Star) a făcut o parodie a episodului. Și da, s-a răspândit mai ales în Japonia. Dar dacă verificați, nivelul de putere al lui Nappa a fost de 4.000, iar Vegeta a fost de două ori mai puternic, așa că Vegeta a fost încă surprins. În concluzie, „Sunt peste 9.000!” s-a răspândit în Japonia.
1- Așa cum se spune în notificarea postului, ați putea arăta vreo dovadă că „s-a răspândit în mare parte prin Japonia”?
Versiunea japoneză a acestui meme ar putea fi luată în considerare:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Nivelul meu de putere este de 530.000
Care este suficient de apropiat, dar nu provine din aceeași scenă. Gluma se propagă, de asemenea, la orice măsurare a scorului în orice setare. De exemplu, se poate lăuda cu scorul lor TOEIC (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Scorul meu TOEIC este de 530.000.
Consultați https://dic.nicovideo.jp/a/530000 pentru mai multe exemple sau pur și simplu citiți Google pe expresie.
