Top 10 lanțuri americane de fast-food
În Pește de banană, sunt introduse o serie de caractere chineze americane. Personajele par să provină dintr-un fundal vorbitor de cantoneză, pe baza a ceea ce am văzut până acum în vol. 4:
Golzine remarcă faptul că Lee este denumit daai yan, care corespunde cantonezei pentru . (Pronunția mandarin ar fi da ren.)
În aceeași secțiune, Lee îi mai spune lui Golzine că îi oferă serviciile lui Yut Lung. Această romanizare în mod clar nu provine dintr-un fundal mandarin, deoarece mandarinul nu folosește consoane de terminație non-nazală (n și ng) in afara de r. Yut Lung corespunde, de asemenea, pronunției cantoneze a lui , care, bazată pe remarcile lui Golzine, este setul corect de caractere pentru nume.
Mai târziu, ni se prezintă personaje cu numele Yau-Si și Suk-Leui. Cunoaștem caracterele chinezești pentru aceste nume și altele care pot apărea în manga? Nu cunosc suficient cantoneză pentru a putea face presupuneri semnificative, mai ales când numele chinezești sunt rareori formate cu combinații coerente de caractere care fac ghicitul ușor. Am încercat wiki-ul fanilor, dar nu a existat nicio informație dintr-o privire rapidă și fiind doar în mijlocul vol. 4 în prezent, nu am vrut să risc să mă răsfăț.
1- Altele decât (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) și nume japoneze, Wikipedia japoneză a arătat doar reprezentarea kanji pentru (Rii Wanrun) și (Rii Hoarun). Nu înseamnă că numele pe care le-ai menționat nu au reprezentare hanzi totuși ... (și nu știu și cantoneză / mandarină)
Din dovezi circumstanțiale, aș presupune că nu avem nicio informație sistematică despre numele personajelor, în măsura în care există o serie de inconsecvențe și ca listări de pe pagina Wikipedia în limba chineză pentru Pește de banană par oarecum neverosimil.
În secțiunea manga care urmează introducerii lui Yut-Lung, îl vedem adresându-se lui Shorter în chineză. Numele lui Shorter este scris ca . Aceasta pare a fi o transcriere mandarină (xi o d ) al numelui Shorter. De fapt, pronunția cantoneză a caracterelor și ( în forma tradițională) nu produce o transcriere plauzibilă pentru Mai scurt, și probabil o transcriere mai bună pentru prima silabă poate fi găsită.
Numele de familie Shorter este Wong, care este de obicei derivat din citirea cantoneză a lui sau . (Wikipedia listează, de asemenea, , ceea ce este semnificativ mai puțin comun.) Cu toate acestea, Wikipedia chineză enumeră numele de familie Shorter ca , care nu pare a fi citit ca Wong în orice dialect chinezesc. Wikipedia japoneză oferă doar katakana pentru Wong mai scurt.
Numele lui Sing este listat ca pe Wikipedia chineză, fiind numele său de familie, dar intrarea sa pe Wikipedia japoneză conține doar katakana. Într-o conversație cu Yut-Long mai târziu în manga, se dezvăluie că numele său înseamnă „diavol”. Dar înseamnă confortabil iar se referă la ploaie. Mai mult, este o alegere de caracter mult mai evidentă pentru silabă ling, așa cum înseamnă spirit.
Lee Wang-Lung este un amestec de cantoneză (Lee Wong-Lung) și mandarină (Li Wanglong) pronunția caracterelor constitutive. Există o problemă similară cu Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung și Li Hualong)
