東方 - 竹 取 飛翔 Prințesa lunatică a Touhou Flight of the Bamboo Cutter 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 せ て み た】 ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【pian】
În versiunea în engleză a prințesei Kaguya, se traduce că a venit inițial din lună. Și se pare așa, în timp ce ea privește mult spre cer deasupra, când luna este afară.
Întrebarea mea este însă, este ea de fapt de pe lună - sau este ceva pierdut în traducere, deoarece în timpul scenei de final:
Buddha și alte ființe cerești coboară să o recupereze.
Am crezut că nu este din și nici nu s-a dus pe Lună, ci o ființă umană excepțională. Asta mă face să mă gândesc că este ceva deplasat aici.
Este „luna” traducerea corectă? Înțelegerea mea despre film este dezactivată?
1- Dacă nu mă înșel, am mai citit o formă din basmul original și „luna” este cu siguranță corectă. Dar nu aș ști dacă s-a schimbat ceva în film.
Da, ea este originară din lună ( ), atât în basmul original (Taketori Monogatari, sens Povestea tăietorului de bambus) din secolul al X-lea (un clasic al literaturii japoneze) și în filmul Studio Ghibli. Se simte tristă când privește luna pentru că nu vrea să se întoarcă acolo.
Descrierea complotului Wikipedia al filmului anime spune:
Un tăietor de bambus numit Sanuki no Miyatsuko descoperă o fată în miniatură în interiorul unei lăstari de bambus strălucitoare. Crezând-o că este o prezență divină, Miyatsuko și soția sa decid să o crească ca pe a lor, numind-o „Prințesă”. . . . Când fata devine majoră, i se acordă numele formal de „Prințesa Kaguya” pentru lumina și viața care radiază de la ea.
Spoiler:
Kaguya demonstrează abilitatea de a dispărea după bunul plac. . . . Kaguya le dezvăluie părinților că a venit inițial de pe Lună. Odată locuită pe Lună, ea a încălcat legile acesteia, sperând să fie exilată pe Pământ, astfel încât să poată experimenta viața muritoare. Când Împăratul a făcut avansurile sale, ea a implorat în tăcere Luna să o ajute. După ce i-a auzit rugăciunea, Luna o va revendica în următoarea lună plină. Kaguya își mărturisește atașamentul față de Pământ și reticența ei de a pleca. . . . Când Luna strălucește asupra lui Kaguya, ea îl roagă pe Sutemaru să o țină strâns. În ciuda eforturilor lui Sutemaru, Kaguya este smuls din strânsoare din cer. . . . În noaptea lunii pline, o procesiune de ființe cerești coboară din Lună, iar Miyatsuko nu poate să o oprească. O însoțitoare îi oferă lui Kaguya un halat care îi va șterge amintirile despre Pământ. . . . Însoțitorul drapă apoi halatul în jurul lui Kaguya și pare să uite de viața ei pe Pământ. Procesiunea urcă pe Lună, lăsându-i pe Miyatsuko și soția lui descumpăniți, în timp ce Kaguya se uită în urmă cu ultima dată cu lacrimi în ochi.
Personajele din secolul al X-lea asociază (sau, am putea spune, amestecă) luna, care este imposibil de departe, cu cerul ( , zece) și, prin urmare, ei cred că oamenii din lună trăiesc în ceruri (similar cu oamenii din Marvel Razbunatorii univers presupunând că Thor și prietenii săi sunt zei, deoarece au superputeri și sunt dintr-un alt loc ... deși din perspectiva lui Thor, el nu este de fapt o zeitate).
Spoiler:
Acesta este motivul pentru care, în versiunea originală, Împăratul întreabă unde este cel mai înalt munte, astfel încât să poată fi cât mai aproape de cer (unde va fi Kaguya-hime când va fi pe lună) cât mai uman posibil: Mt. Fuji, care este cel mai înalt vârf din Japonia.
În basmul original, Buddha nu a fost numit printre ființele cerești, dar au fost descriși în mod clar ca fiind din capitala (orașul) Lunii ( / Tsuki-no- Miyako) și, de asemenea, ca fiind din cer. Este licența creativă a Studio Ghibli de a înfățișa una dintre ființele cerești fie ca fiind, fie ca arătând ca Buddha. Budismul a fost practicat în Japonia încă din cel puțin 552 d.Hr., după cum a fost datat în Nihon Shoki, a doua cea mai veche carte din istoria clasică japoneză.Budismul a început să se răspândească în toată Japonia în perioada Heian, astfel încât autorul original al basmului ar fi putut fi conștient de religie, dar nu se știe cum a văzut-o autorul.
1- 1 +1: mă gândeam să scriu un răspuns la acest lucru pe linia comentariului meu anterior, dar acest lucru este mult mai detaliat decât aș fi făcut-o (ceea ce este un lucru bun).
