A Hollow Review: Princess Princess ... Din 8 episoade | Impresii Anime
Tocmai am început să citesc traduceri ale fanilor Fără soartă și Soarta / Apocrifa romane ușoare, dar m-a făcut să mă întreb, de ce nu au fost traduse oficial în engleză?
Nu știu prea multe despre Soarta franciza, dar se pare că este din ce în ce mai populară cu jocurile și seriile de anime și încarcă mai mult conținut în dezvoltare. De asemenea, se pare că există o mulțime de LN-uri publicate în limba engleză în ultima perioadă, care nu au un număr mare de următori.
Este pentru că sunt considerați vechi (Zero este 2006, Apocrifă este 2012) sau pentru că există o adaptare anime pentru ambele, deci ce rost are? A fost doar trecut cu vederea?
Ca răspuns la întrebarea legată:
Piața LN este într-adevăr mică în afara Japoniei din mai multe motive, astfel încât companiile nu sunt interesate să le publice dacă nu sunt pentru francize foarte renumite
Asta spun și eu Soarta nu este o franciză incredibil de renumită și comercializabilă atât în Japonia, cât și în afara acesteia? Un numar de Soarta jocurile au localizare în limba engleză, majoritatea seriilor de anime sunt pe Netflix SUA / Marea Britanie, cu dubs englez, etc., acesta pare doar o anomalie.
Ca să nu mai vorbim că această întrebare are aproape 6 ani, piața a crescut de atunci cu rafturi întregi de LN-uri englezești acum în magazinele occidentale. Mi se pare, în ciuda profitabilității, Soarta s-a sărit.
Mai ales având în vedere LN-urile de genul Globlin Slayer și Rise of the Shield Hero au traduceri în limba engleză cu mult înainte de a avea chiar un anime * care să le comercializeze în Occident.
* Decembrie 2016 și respectiv septembrie 2015, anime-ul lor a fost difuzat toamna 2018 și iarna 2019.
3- Posibilul duplicat al De ce atât de puține romane ușoare îl rezolvă printr-o traducere la timp?
- @ Memor-X această întrebare răspunde doar parțial la a mea, mi-am editat întrebarea
- Seriile complete, mai vechi tind să se descurce mai rău în vânzări, adaptările complete ale anime-ului pot afecta și vânzările de materiale sursă, deoarece majoritatea oamenilor vor merge doar pentru anime, de aceea există atât de multe adaptări anime cu terminații de stâncă, pentru a vă determina să cumpărați sursa material. Și faptul că are o traducere completă a fanilor îi rănește șansele. Cred că Soarta are destui fani hardcore care ar cumpăra romanele doar pentru colecție, chiar dacă au citit deja traducerea fanilor, dar, din păcate, companiile probabil cred că altfel.
