Dezbaterile Arnab Goswami: Nu pot lăsa nepedepsite neglijența din Vizag
Titlul japonez este . Al doilea cuvânt, , este grecesc pentru „planete” sau „stele rătăcitoare”. Primul cuvânt este o transcriere a cuvântului grecesc în japoneză folosind Katakana. În Romaji ar fi „Puranetesu”.
Titlul în engleză este Planetes. Cum trebuie pronunțat acest lucru în engleză? Am folosit toate următoarele, dar sper că cineva de aici cunoaște sau poate găsi pronunția oficială.
- Plane-tess
- Planete
- Planeta E-S
- Presupunând că urmați pronunția japoneză, ar fi „plah-neh-tess” (IPA: / plæn tes /, probabil). Celelalte trei pe care le sugerați ar fi scrise diferit în japoneză - „pleyn-tess” ar fi puraintesu; „plah-nets” ar fi puranettsu; „plah-net-ee-ess” ar fi puranettoiiesu sau ceva. Îmi imaginez că localizatorii trebuie să o fi pronunțat în engleză la un moment dat într-un interviu sau similar; cineva care poate urmări așa ceva ar putea, probabil, să ofere un răspuns mai bun.
- Da, ar fi minunat dacă cineva de aici deține setul DVD. Cred că are câteva comentarii / interviuri în limba engleză. Poate chiar spun numele titlului la un moment dat. Este epuizat și este destul de scump de obținut acum .... Probabil că toți aveți dreptate că pronunția este ca „plah-neh-tess” sau „pla-ne-tes”, în engleză. Aș dori doar un fel de sursă oficială pentru asta.
Numele „planetă” provine din termenul grecesc antic (plan t s), adică „rătăcitor”. În greaca modernă, este mai mult sau mai puțin pronunțat „plan tis”.
Rețineți că romanizarea japoneză este „Puranetesu”, .Planete este romanizat „Puranettosu”, .
Prin deducție, putem presupune că titlul este pronunțat „PLA-NE-TES”.
