Episodul 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Așa că tocmai am terminat Albire la episodul 366 (dublat) și știu că ar trebui să ridici la capitolul 480. Cu toate acestea, habar n-am ce înseamnă unele dintre fraze, cum ar fi „reprezentantul shinigami”.
Ce înseamnă prin „reprezentant shinigami”?
2- ai putea oferi vreun context cu privire la locul în care a fost folosită această formulare?
- dacă îmi amintesc, reprezentantul shinigami are semnificație literală, nu un shinigami real, ci reprezentantul ca ichigo
Aceasta ar fi frumusețea diferitelor traduceri / fan, în sensul că o propoziție ar putea fi tradusă în mai multe propoziții diferite în cealaltă limbă și ar însemna efectiv același lucru. Acest lucru este predominant în special pentru nume sau titluri care nu au traduceri la fel de directe.
Reprezentantul Shinigami este o traducere potențială a (Shinigami Daik ), pe care Google Translate o traduce direct în Shinigami Actor, Shinigami însemnând Dumnezeu al morții sau Dumnezeu al morții. Cred că traducerea oficială a numit-o Shinigami substitut, titlul acordat lui Ichigo, care vine cu acel detector gol dulce și permisul de expulzare a sufletului.
