Care este semnificația acestor rânduri în deschiderea lui Elfen Lied?

Servicii de modernizare - Episodul 1 - Spune-ți rămas bun de la Compensatorul meu protonic

În deschiderea Elfen Lied intitulat Lilium, există aceste linii:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Care este semnificația „fântânii sfințeniei”? Unde se dedică?

2. Kyrie, ignis divine, eleison.

   Cine este sau ce este „ignis divin”?

Sunt aceste cuvinte doar aer sau conțin o semnificație profundă?

Pentru a vă oferi un anumit context, acest cântec este cântat în latină și „Kyrie” este o rugăciune obișnuită în liturgia creștină. „Kyrie eleison” echivalează destul de mult cu „lord, miluiește-te”.

Dacă ne uităm la câteva traduceri ale acestor versuri, vedem cele două rânduri în cauză traduse aproximativ:

Doamne, izvorul bunătății. Doamne, foc ceresc, miluiește-te.

Deci, pentru a răspunde la întrebarea ta, asta rugăciune este o expresie fixă ​​care laudă pe Domnul. În contextul creștin, aceste cuvinte nu sunt „doar aer” și au istorie și sens. In contextul Elfen Lied, conexiunea este mai slabă.

1

• Rugăciuni catolice, de fapt. Majoritatea catolicilor (așa cum sunt eu) le folosesc. „Kyrie eleison” este de fapt o transliterare greacă. Poate fi folosit uneori ca latină.