Anonim

Recent, am urmărit ambele sezoane ale lui Medaka Box. Cred că la începutul celui de-al doilea sezon, Myouga Unzen a apărut pentru prima dată și a vorbit în număr. Nu știu dacă a fost doar în cazul meu, dar nu toate versurile ei au fost traduse, așa că m-am gândit că ar putea fi interesant să știi, dacă este posibil să-l traduci sau dacă numerele sunt puse acolo aleatoriu.

Dacă este posibil, vă rog să-mi arătați cum sau dați-mi o referință la locul unde este descris cum.

4
  • Ei bine, ar trebui să aibă o listă a frazelor ei și a numerelor care i-au fost atribuite pentru a ști vremea sunt aleatorii sau nu în primul rând. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Privind acest exemplu Omae și Omou sunt atribuite la 41
  • Din câte știu, există doar o linie „netradusă”, atât în ​​manga, cât și în anime, pe care linie (prima dată?) A vorbit-o după ce a apărut și a doborât Medaka. Nu urmăresc / urmăresc această serie, așa că ar putea exista mai multe, dar cred că această linie este alesul: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Dacă cineva cunoaște limba japoneză, poate încerca să o cerceteze cu cuvinte cheie „め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語”. Am găsit un link către Yahoo! japonez Răspunsuri aici. Există o listă de cuvinte, dar în cele din urmă, unii tocmai au răspuns „Este un număr aleatoriu”.
  • Puteți utiliza această pagină de pornire3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… și puteți încerca să aflați răspunsul. Va trebui să găsiți numărul lipsă să le traduceți în japoneză și să le traduceți înapoi în engleză.

Nu pot să comentez, dar nu sunt folosite cuvintele, pentru că în dubul englezesc, ambele „Va trebui să atac din nou!” și „Iată încă unul!” provin de la „21487214”. Prin urmare, ar putea avea ceva de-a face cu intenția cuvintelor rostite, deoarece ambele fraze au o intenție agresivă.

1
  • Dubul în limba engleză este tradus din japoneza originală și uneori i se oferă libertatea creativă de a modifica scenariul, deci s-ar putea să nu fie real traducere.