Subaru Makeover
În Ro-Kyu-Bu! SS episodul 6, Subaru și echipa fac o oprire la un magazin local în timp ce se aflau într-o excursie de clasă. Aoi este, de asemenea, cu ei și citește semnul ca „Youjiya”:
În următoarea tăietură, o spune din nou cu voce tare și o spune ca „magazin pentru copii”:
Cu toate acestea, când intrăm în magazin, Subaru cumpără scobitori:
Însemnul spune într-adevăr „Magazin pentru copii”? Dacă da, de ce erau scobitori înăuntru (și nimic nu pare un copil mic)? Dacă nu, ce a făcut semnul de fapt Spune?
Semnul spune (youjiya) dar pentru că este scris în hiragana sensul este cam ambiguu. Sufixul în numele unui magazin ar fi întotdeauna , ceea ce înseamnă doar magazin, sau se poate referi și la șeful unui astfel de magazin (de exemplu, poate însemna fie un magazin de pește, fie dealerul care vă vinde peștele). Deci, acesta este un magazin pentru (youji), dar sensul acestui lucru este încă ambiguu, deoarece scris în hiragana este un omofon care ar putea avea mai multe semnificații.
Înțelesul pe care Aoi l-a interpretat este , ceea ce înseamnă sugari și copii mici. Deci, Aoi a crezut că este un magazin pentru cumpărarea copiilor, de unde și a doua captură de ecran pe care ați dat-o. Aceasta este cea mai comună interpretare oarecum sensibilă a lui atunci când este scrisă în hiragana în acest context. Ar putea însemna și (comisii) în alte contexte, dar asta nu se potrivește aici.
Dar poate însemna, de asemenea, o scobitoare scrisă ca (sau mai rar). De obicei se folosește (tsumayouji) pentru a descrie scobitorii înșiși, dar (aici tsuma, adică gheară sau cui) poate fi omis în principiu. Acesta este sensul aici, astfel încât magazinul este literalmente un magazin pentru scobitori (și probabil unele mărfuri conexe).
Cred că mulți japonezi nu ar ști cum să interpreteze semnul, astfel încât neînțelegerea lui Aoi este de înțeles. Cu toate acestea, nu cred că foarte mulți oameni ar crede că a fost un magazin pentru (copii), așa că saltul de raționament al lui Aoi acolo este oarecum comic.
Ca o notă culturală, există de fapt un magazin specializat pentru scobitori în Japonia. Se numește Saruya și se află în Tokyo (link către o postare pe blog despre magazin). Din câte știu, acesta este singurul magazin de acest gen din Japonia, așa că magazinul din Ro-kyu-bu este fictiv (fiind în Kyoto). În orice caz, cultura japoneză ia scobitori mai în serios decât majoritatea celorlalte culturi, astfel încât existența unui astfel de magazin nu este cu totul imposibilă, dar este totuși destul de neverosimilă.
3- Permiteți-mi să adaug un alt strat de complexitate la jocul de cuvinte. (Yojiya), pronunțat în același mod, este o marcă renumită de articole cosmetice, cunoscută în special pentru hârtia de îndepărtare a uleiului facial. Marca are sediul în Kyoto și este un suvenir popular. Numele vine de la periuțele de dinți pe care le-au vândut mai devreme în afacerea lor, numite apoi
- Un turist care vine la Kyoto pentru prima dată și îl confundă cu un magazin specializat pentru scobitori este ca o glumă obișnuită în Japonia. Scena din anime este o piesă pe această temă.
- @Asa Mulțumesc, nu aveam idee despre asta. Credeți că aceasta a fost o referință la acel magazin? Privind produsele pe care le au și similitudinea clară a numelor, mi se pare destul de posibil și ar invalida sau cel puțin complica câteva părți din răspunsul meu. În orice caz, dacă doriți să postați acest lucru ca răspuns, mergeți mai departe sau îl pot încorpora chiar dacă nu doriți.
În plus față de explicația deja amplă a lui Logan, există un alt strat de complexitate în acest joc de cuvinte.
Există un renumit brand de articole cosmetice în Kyoto, numit Yojiya, pronunțat în același mod. Sunt renumiți în special pentru hârtia de îndepărtare a uleiului facial ( aburatorigami), un suvenir popular în Kyoto.
Numele lor provine de la periuța de dinți pe care au vândut-o timpuriu în afacerea lor, care se numea y ji pe atunci. În prezent, periuțele de dinți sunt numite ha-burashi (o traducere literală a cuvântului englez), astfel încât oamenii folosesc cuvântul pentru a însemna tsumay ji (scobitoare).
Așadar, atunci când un turist vine la Kyoto pentru prima dată și îl vede pe Yojiya, se gândesc la asta ca la un magazin specializat în scobitori. Intrară în magazin, așteptând să afle cum ar fi o scobitoare de înaltă calitate, doar pentru a afla altfel.
Deci, scena în cauză ar putea fi considerată ca un gag care joacă această glumă populară.
