Anonim

Returnarea după numerele # 123 1

Au existat diferențe între original Cuirasat spațial Yamato și SUA sindicat Star Blazers altele decât numele occidentalizate ale personajelor? Mai exact, au existat elemente de complot care au fost modificate sau reamenajate? Au existat scene care au fost eliminate?

Știu că Syndicated a modificat unele dintre celelalte proprietăți ale lor (cum ar fi Gatchaman), dar nu-mi amintesc dacă a fost cazul Star Blazers.

Da, au fost schimbări.

Schimbările făcute nu au fost la fel de drastice ca în unele spectacole expurgate (chiar și în anii 1970, lucrurile erau eliminate în scopuri de cenzură). Wikipedia menționează că un alt anime din anii 1970, Bătălia planetelor, a fost realizat cu mult mai multe revizuiri la seria sa originală. De asemenea, observă că, spre deosebire de unele serii, Star Blazers a păstrat „practic toate caracteristicile sale unice japoneze în ceea ce privește conținutul, complotul, dezvoltarea personajelor și filozofia”.

Secțiunea Wikipedia pe Star Blazers producția acoperă acest lucru destul de bine (boldface și [] -comentarii sunt ale mele):

Principalele modificări în trecerea la Star Blazers inclus occidentalizarea numelor personajelor, reducerea violenței personale, reducerea limbii jignitoare și consumul de alcool (referințele la sake au fost schimbate în „apă de izvor”, iar starea de beție perpetuă a doctorului a fost descrisă doar ca o bună umor), eliminarea serviciului de fan sexual și reducerea referințelor la al doilea război mondial, deși ruinele cuirasate scufundate au fost încă identificate în dialogul cu corăbii Yamato. Cea mai semnificativă referință eliminată - și cea mai lungă editare din serie - a fost o secțiune din episodul doi care înfățișează cuirasatul. YamatoBătălia finală din timpul celui de-al doilea război mondial, inclusiv imagini ale căpitanului legat de cârmă în timp ce cobora cu nava sa. (Această secțiune NU A FOST în conținutul bonus de pe Voyager Entertainment Series 1, Partea II Lansare DVD în limba engleză.)

...

Cea mai semnificativă schimbare făcută de Griffin-Bacal [compania responsabilă de dublare / editare] a fost pur narativă: în seria originală Yamato și echipajul său au fost priviți ca o singură entitate, naratorul îndemnând în fiecare săptămână "Yamato, grăbește-te la Iscandar! "În engleză, semnificația numelui Yamato ca un cuvânt cu care spectatorii se pot identifica, ceea ce înseamnă că pământul, oamenii și spiritul Japoniei se pierd, așa că în Star Blazers echipajul a fost numit Star Force și a devenit punctul central al spectacolului.

    — Star Blazers, Wikipedia, 30 martie 2013

Se pare că două dintre cele trei referințe ([1], [2]) pentru această secțiune s-au pierdut prin legături moarte (deși ar putea fi reluate în viitor). Cu toate acestea, această referință este încă disponibilă.

O altă diferență pe care o găsesc, având în vedere că eu însămi am urmărit versiunea filmului (tocmai am văzut recent versiunea Star Blazer) este că, în afară de actorii de voce și schimbările de nume, se schimbă și diverse elemente. Gamilonii erau numiți Gorgoni. Lysis (nu-mi amintesc cum a fost numit în versiunea pe care am văzut-o prima dată) își autodistruge nava, el nu plantează doar o bombă pe corp înainte de a se întoarce la Gamilon. Cred că a fost editat ca o schimbare, de aceea nu-l mai vedeți mai târziu. Nu apare niciodată în film, Desler scăpând fiind zdrobit de pietre și apoi scăpând printr-o ușă convenabilă, el este doar zdrobit și ucis. De asemenea, Desler își împușcă asistentul în film pentru că îndrăznește să sugereze că ar trebui să se alăture Pământului cu un revolver, dar versiunea Star Blazer pare să arate momentul în care este împușcat (schimbarea lui bruscă de expresie), înainte de a arăta o scenă cu care Desler tocmai vorbește. el și este pur și simplu ciudat.

Nici nava nu se numește Argos. Păstrează numele Yamato. Wow ... există o serie de diferențe tbh ...