te vreau | MEME | WOLFYCHU COLLAB
În Disgaea 3 - Absența dreptății / detenției, în timpul scenei de poveste a Târgul de Cultură al Academiei Răului Harta 2, când Salvatore, Maestrul Big Star și Mao îl căutau pe cel care încerca să distrugă Târgul de Cultură, au ajuns la „Super Elegant Cafe” din Sophomore.
Când Maestrul Big Star a încercat să sublinieze că elevii săi de vârstă nu ar putea fi vinovații, Mao a fost suspect și a spus:
Ca să nu mai vorbim, toată mâncarea este scrisă blestemată, scandând „Moe Moe Kyun” pentru a face vrăji și încurcându-i pe toți clienții!
Având în vedere Academia Rău, cu modul în care arăta cafeneaua și modul în care Maestrul Big Star era dispus să-l oblige pe domnul Champloo să facă mâncare proastă pentru a satisface unii clienți (ceea ce era împotriva idealurilor domnului Champloo în calitate de profesor de ecologie), părea să fie un act de delincvență (în Academia Rău, Delincvenții au făcut lucruri bune, cum ar fi munca voluntară și mersul la curs, în timp ce studenții de onoare au făcut contrariul - sărind cursul, încălcând regulile etc.). Întrucât Mao era student de onoare, presupun că „scrierea blestemată” și „scandarea” sunt lucruri normale pe care le-am aștepta într-o cafenea (deoarece Mao era suspect de cafenea de la început, înainte de a spune „Bine ați revenit studenților care vin pentru prima data")
Pot presupune că „scrierea blestemată” ar fi ca niște note scrise pe mâncare, așa cum faci cu cupcakes. Cu toate acestea, în timp ce știu ce ar trebui să fie Moe, nu înțeleg ce este „Moe Moe Kyun”. Are ceva de-a face cu cafenelele de servitoare sau cu cultura japoneză în general?
3- Urban Dictionary to the rescue!
- @ , așa că pot presupune că de fapt a provenit de la K-On, deoarece în mod normal, dacă aș aștepta un comentariu despre ceva care este „uber” drăguț, aș aștepta Kawaii (nu mă joc cu voci japoneze, ci presupun că Sapphire ar spune kawaii când vorbește despre nevoia ei irezistibilă de a-l sufoca pe Beryl cu o îmbrățișare)
- Moe Moe Kyun Kyun este ca abracadabra, dar restricționat pentru Mahou Shoujo și servitoarele japoneze.
Deși, desigur, cuvântul "moe" este argou japonez cu un sens special care nu se traduce cu adevărat în engleză, este pentru un tip foarte specific de drăguț, iar întreaga frază ar trebui să sune ca un nonsens cutesy (care, până în prezent, după cum știu, nu chiar gramatical cel puțin conform manualului japonez). In orice caz, Moe moe kyun a devenit, de asemenea, oarecum un meme - un sunet pentru a indica ceva este atât de drăguț. Un fel de vorbă despre bebeluși, cred. Conform Urban Dictionary, Moe moe kyun a fost folosit în anime K-On!
Nu-mi amintesc dacă Moe Moe Kyun a fost literalmente folosit în dialogul japonez pentru Disgaea 3 sau nu, dar eu do să știți că, în general, traducătorii din seria Disgaea au fost cunoscuți pentru a insera referințe directe de anime și jocuri video chiar și atunci când nu erau acolo în scriptul original japonez. De exemplu, în Disgaea 4, Fuuka țipă „Obiecție!” în traducerea în engleză (referire la Phoenix Wright), dar sunt destul de sigură că nu a spus echivalentul în japoneză ( "Igiari!" "). Dar, oricum, nu aș fi surprins dacă ar fi inserat în engleză ca referință reală la K-On !, sau poate că ar fi fost chiar acolo în japoneză ca K-On! referinţă.
1- 3 „Moe moe kyun” a fost, de asemenea, fraza în Hyakka Ryouran: Samurai Bride, când transformă dojo-ul într-o cafenea de servitoare, probabil, de asemenea, o referință la „moe moe kyun” din K-ON.
Înseamnă în mod esențial „abracadabra”. Este o vrajă pe care o recită în cafenelele de servitoare atunci când servesc mâncare clienților pentru a „face ca gustul să fie mai bun”. Un fel ca abracadabra, nu înseamnă cu adevărat nimic ca expresie sau face ceva fizic pentru mâncare, dar înseamnă o descântec și face parte din ritualul și atenția care oferă aspecte ale cafenelelor de servitoare. -Sursa: a lucrat într-o cafenea de menajeră.
