Antrenament cu Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
La finalul deschiderii pentru Tonari no Seki-Kun, Seki îi ridică un microfon lui Rumi, moment în care spune în ritmul muzicii ceva de genul „Yama tay!”. Nu este prezentată nicio traducere. Ce a spus ea?
Este un OP drăguț. În timpul acestuia, Seki dezvoltă o animație care include atât Rumi, cât și pe el. (IMO, acesta este în esență un meta comentariu foarte amuzant, dar potrivit pentru serie.) Îl vezi cu ceea ce este probabil un rezumat al personajului lui Rumi și, la scurt timp, îi dă un caiet. Are un titlu în japoneză, dar, din nou, nu este tradus.
În timp ce pune jos caietul, îl vezi pe Seki-kun ținând microfonul.
...
Yama Tay!
Aceasta este mai mult meta decât orice.
Ceea ce face Seki-kun este să-i ofere lui Rumi un scenariu pentru Tonari no Seki-kun anime, întinzându-i un microfon și așteptându-se să citească un rând. Acest lucru este demonstrat și de faptul că are ceea ce arată ca niște animații cheie pe laptopul său din Rumi, mai exact acolo unde este menită să spună ceva.
Ceea ce spune ea este (yamete), care este japoneză pentru „oprește-l” sau „dă-l jos”. Aceasta este de asemenea o linie în cântec în sine și este cântată întâmplător atunci când Seki își caută linia.
(Ca exercițiu pentru observatorul inteligent, urmăriți cu atenție această reacție după ce această linie este spusă / cântată. Nu veți fi dezamăgiți.)
Chiar și eu speriat că OP, Ea spune "Yamete", care se traduce aproximativ cu "Stop", poate fi interpretat și ca te rog, oprește-te sau orice altceva de-a lungul acelor linii, în funcție de tonul în care se spune.
