Când scrie doujinshi, Toushinou Kyouko se numește pseudonimul Nishikyougoku Ramuko. Acum, numele ei Toushinou Kyouko este scris ca ������������. Nu sunt sigur cum este scris pseudonimul ei, deoarece nu am reușit să găsesc ortografia originală pentru acest nume, dar cred că ar folosi Kyou din Kyouko ...��� În Nishikyougoku și Ko din Kyouko ���În Ramuko. Primul Nishi la care mă gândesc este ... care înseamnă Vest, iar primul goku la care mă pot gândi este ... care înseamnă Regat / Țară. Astfel, ar fi oarecum un joc de cuvinte cu propriul ei nume, din moment ce Tou în Toukyou ���Înseamnă est.
Acum, este destul de obișnuit ca scriitorii să folosească un nume de stilou similar cu numele său real și care are legătură cu el / ea cumva. Un exemplu pentru aceasta ar fi Joanne Rowling al cărui nume de stil era J. K. Rowling cu K. preluat de pe numele bunicii sale paterne, Kathleen. Un alt exemplu ar fi scriitorul Saito Satoshi al cărui nume născut era Saito Tomohiro, mai cunoscut sub numele său de scenă ca actor, Hiro Mizushima care folosește același Saito ca și în numele său real. Un exemplu dintr-un alt anime ar fi Kousaka Kirino al cărui nume a fost Rino.
Ceea ce mă aduce la întrebarea, este Nishikyougoku Ramuko o piesă cu adevăratul ei nume Toushinou Kyouko? Este ghicitul meu de mai sus corect (despre partea Nishikyougoku)? Dar partea Ramuko?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) este un joc de cuvinte pe Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), numele autorului seriei de fete magice fictive, povestea din povestea Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん), din care provine Toshinou Kyouko sunt derivate lucrările doujin. Știm de fapt numele autorului lui Majokko Mirakurun prin ochiul cu Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku este numele unei stații de cale ferată de pe linia de cale ferată Hankyu Kyoto, precum și numele celei mai vestice străzi a Heiankyou, unul dintre numeroasele foste nume ale orașului cunoscut acum sub numele de Kyoto. Ramu înseamnă rom, care se referă la aroma preferată de înghețată a lui Toshinou, stafidă de rom. Saikyouyaki este pește la grătar în stil Kyoto, iar Ranko este doar un nume obișnuit feminin.
O notă privind diferența de pronunție a lui 西京 極 și 西京 焼: este modul în care kanji-urile sunt grupate împreună.西京 極 este 西 + 京 極 (vest + capăt de capital) în timp ce 西京 焼 este 西京 + 焼 (capital de vest + grătar).
2- De unde ai primit informațiile despre cine este autorul lui Mirakurun? Nu pot găsi astfel de informații pe pagina Mirakurun din Yuru Yuri wikia.
- @AyaseEri Răspuns actualizat pentru a include sursa.
