Papa Benedict al XVI-lea înființează echipe de exorcizare pentru a lupta împotriva ascensiunii
În acest capitol Buddha s-a răcit, așa că Isus a încercat să gătească ceva pentru el. Așa că a venit cu o supă de miso și cu o glumă. Sau cel puțin așa se pare. Dar nu înțeleg gluma asta. „Numai Dumnezeu știe supa miso a lui Dumnezeu”. Acesta este un joc de cuvinte?
Da, acesta este un joc de cuvinte japonez. Din păcate, acest joc de cuvinte nu se traduce bine în alte limbi.
Frazele originale în japoneză sunt:
Imagine din buzz-manga.blog.jp
������������������������������������������ (kami nomi zo shiru, numai Dumnezeu stie)
��������������������������������������� (kami no miso shiru, Ciorba miso a lui Dumnezeu)
Da, ambele au aceeași lectură: kaminomi [s / zo] shiru (cu exceptia asa de și zo, care diferă doar printr-un semn de exprimare).
De asemenea, se numește cea pe care o face Isus în acea scenă dajare / oyaji gag, care folosește de obicei aceeași lectură pentru sens diferit.
