Ochiul Atotvăzător al lui Horus
În parodia Yu-Gi-Oh Abridged, numele celor trei cărți egiptene de Dumnezeu sunt:
- Obeliscul chinuitului
- Slifer, producătorul executiv
- și Mega Ultra Chicken
Al doilea nume este o referință la un producător de dub englezesc Yu-Gi-Oh, care se mai numește și Slifer (Roger Slifer, mai exact). Am crezut că aceasta este doar o mică coincidență amuzantă pe care a luat-o Micul Kuriboh și a făcut un joc de cuvinte.
Dar apoi, am căutat numele reale ale cărților egiptene de Dumnezeu pe wiki-ul Yu-Gi-Oh:
- Obelisc Tormentorul | (lit. Giant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer Dragonul Cerului | (lit. Sky Dragon of Osiris)
- Dragonul înaripat al lui Ra | (lit. Dragonul Divin Aripat al lui Ra)
Huh? „Slifer Dragonul Cerului” se numește „Osiris Dragonul Cerului” în originalul japonez. Asta ... de fapt are mult mai mult sens, deoarece Osiris este un Dumnezeu egiptean în viața reală. Deci, Slifer a fost o referință intenționată la Roger Slifer făcută de traducătorii oficiali?
Observ că majoritatea celorlalte limbi folosesc și „Slifer” (inclusiv franceză, germană, italiană, spaniolă etc.) și doar traducerile în chineză și coreeană folosesc „Osiris”. Ce s-a intamplat aici? De ce au luat traducătorii această decizie?
Numele Osiris a fost schimbat în Slifer de către angajatul 4Kids Sam Murakami, posibil datorită simbolului / referinței religioase.
Potrivit Wikipedia,
O carte de zeu în Yu-Gi-Oh! Jocul de cărți de tranzacționare, numit inițial Sky Dragon of Osiris ( Oshirisu no Tenk ry ), a fost redenumit „Slifer the Sky Dragon ”după Slifer de către angajatul 4Kids Entertainment Sam Murakami.
care a obținut interviul cu Roger Slifer însuși unde a răspuns cu
În ceea ce privește Slifer Dragonul Cerului, în ciuda zvonurilor de pe web, nu am numit acest personaj după mine, chiar dacă am fost producător pe Yu-Gi-Oh atunci. Ceea ce s-a întâmplat a fost acesta: un alt angajat 4KIDS, Sam Murakami, a fost legătura noastră cu producătorul cardurilor. Unele nume ale cărților trebuiau schimbate, deoarece existau îngrijorări că numele lor ar fi considerate demonice sau sacrilegii sau ceva de genul acesta aici în state. Nu a avut niciodată un sens prea mare pentru mine, dar când transmiteți aici în America, este ceva ce trebuie să fie adaptat. Oricum, Sam a redenumit o grămadă de acele personaje după oamenii din personalul de la 4KIDS. S-a întâmplat că cel pe care l-a numit după mine s-a întâmplat să fie un card „zeu” și mult mai proeminent decât celelalte din serie. O atribuie forțelor cosmice din univers, încercând să echilibreze lucrurile pentru mine fiind făcut demon Călărețul fantomă. Și din nou, doar pentru a stabili recordul, nici măcar nu am fost conștient de asta până după schimbarea numelor de pe cărți și a fost prea târziu pentru a mă întoarce.
Acesta este doar un alt caz de cenzură care afectează unele cărți (se referă, de asemenea, la o întrebare fără răspuns: a fost Kazuki Takahashi implicat în modificările făcute în Yu-Gi-Oh! Din motive de cenzură?)
1- Există șansa ca mai târziu să-și dea seama că nu era o problemă prea mare, deoarece era GX și ne-au adus mai departe alte cărți numite după zeități precum Horus, Nepthys, Amaterasu etc., fără ca numele lor să se schimbe prea mult.
