Jeffrey Eli Miller - Video oficial Double Tap
Simt că există un fel de glumă cu numele false ale personajelor care îmi lipsesc.
Unul dintre personaje cred că întreabă dacă numele lor sunt depășite. Asta e gluma, doar că folosesc nume arhaice? Sau mai este ceva?
0Dacă întrebați ce este „gluma” cu nume precum „Maou Sadao” și „Yusa Emi”, gluma este că numele lor japoneze sună suspicios, asemănător cu numele / titlurile lor Ente Isla:
- „Maou Sadao” este foarte aproape de „Maou Satan” / „Demon Lord Satan”
- „Yusa Emi” este foarte aproape de „Yuusha Emi” / „Hero Emi”
- „Ashiya (Shirou)” este aproape de „Alciel” (Arushieru)
- „Urushihara (Hanzou)” este aproape de „Lucifer” (Rushiferu)
Ca efect secundar al acestui fapt, unele dintre numele lor japoneze sună curioase / arhaice, deoarece trebuie să vă întindeți pentru a găsi nume japoneze care să sune asemănător cu numele creștinilor de îngeri / diavoli.
Separat, unele nume sunt, de asemenea, „glume de traducere”, ca să spunem așa:
- „Suzu” ( ) din „Kamazuki Suzuno” înseamnă „clopot”. Într-adevăr, numele ei Ente Isla este „Crestia Bell”.
- Am avut senzația că numele lui Maou Sadao este, de asemenea, o referință la Madao (maru de dame na ossan, adică un bun pentru nimic) de la Gintama.
- @Ayase Eri Nu există nicio relație. Sadao este un nume japonez legitim, în timp ce Madao nu este. De asemenea, personalitățile lor nu au nicio asemănare (cu greu aș numi-o pe Maou „bun-pentru-nimic”), așa că nu sunt sigur de ce ați văzut că aceasta este o referință, în afară de faptul că este o diferență de o literă.
- El este un angajat bun, dar bun pentru nimic atunci când vine vorba de a fi un Maou.
- @AyaseEri Nu chiar. De fapt, el este foarte bun în a fi „stăpân”, în timp ce a condus oamenii în colț doar pentru a fi învins de Emilia.
