kiritsugu | Citate despre personaje anime / manga
Prima scenă a romanului vizual F / SN (chiar înainte de prologul din perspectiva lui Rin) îl face pe Shirou să experimenteze focul care a avut loc la sfârșitul celui de-al patrulea război al Graalului, înnegrindu-se și apoi trezindu-se într-un spital cu Kiritsugu de către latură. Acolo, Kiritsugu se identifică lui Shirou ca fiind mahoutsukai; adică unul care folosește mahou (������).
În funcție de traducerea pe care ați văzut-o, mahou este tradus ca „Vrăjitorie”, „Magie” sau „Magie adevărată”, spre deosebire de cel mai mic majutsu, care este „Magic”, „Thaumaturgy” sau „Magecraft”. Ideea aici este că mahou este cea mai mare dintre cele două arte, disponibile ființelor precum Zelretch, în timp ce majutsu este cel mai mic și este ceea ce este folosit de oamenii „obișnuiți” precum Kiritsugu, Kotomine și așa mai departe.
De ce Kiritsugu se numește a mahoutsukai? Din câte știu, Kiritsugu nu a atins niciodată capacitatea de performanță mahou, ce cu tot el distruge Graalul și toate acestea.
(Îmi cer scuze pentru că am folosit termeni japonezi aici, dar incapacitatea deplină a traducătorilor Nasuverse de a fi în concordanță unii cu alții în ceea ce privește terminologia nu-mi lasă de ales.)
1- Shiro, ca un copil, nu înțelege probabil distincția dintre cei doi ( ) , deoarece puțini copii ai săi cunosc foarte bine magia. Probabil că este vorba despre o glumă ironică, având în vedere starea lui Shiro când s-a spus ( ) datorită vederii idealizate a lui Shiro asupra Kiritsugu l-a făcut să-l amintească mai mult ca pe o persoană pe care nu a fost niciodată.
Din ceea ce îmi amintesc despre Traducerea jocului Kiritsugu s-a prezentat ca vrăjitor. a fi vrăjitor recunoscut de către Asociația Magică, trebuie să fi mânuit una dintre Magiile Adevărate.
În Tsukihime, Aoko se prezintă ca o vrăjitoare, care este pentru că a mânuit-o pe a 5-a, cu toate acestea, în momentul lansării originale Fate / Stay Night, Nasuverse nu era atât de definit așa cum era astăzi. În timp ce jocul explică Thaumaturgy, Magecraft și True Magic (inclusiv diferența dintre Magia lui Medea și Rin), o mulțime de informații și funcționarea interioară a Nasuverse (împreună cu terminologia) provin din Fate / Complete Works Books, așa că în acel moment Vrăjitorul / Vrăjitoarea a fost probabil doar un termen pentru a face un Mag să pară mai important înainte de a fi definită majoritatea Magilor Adevărați.
De asemenea, în wiki pe Magecraft scrie:
Cu toate acestea, Magecraft modern rămâne mult inferior celui din trecut, atât de mult încât cineva ca Medea, care provine din Epoca Zeilor când Magecraft era mult mai puternic, ar părea un vrăjitor pentru ochii unui mag modern, chiar dacă ce ea poate face nu este chiar Magic.
Luând acest exemplu, Shirou, un copil care nu știa nimic despre Magecraft, l-ar vedea pe Kiritsugu, care îl folosește, în același mod în care un Mag modern ar vedea un Mag din Epoca Zeilor.
De asemenea, mai degrabă decât să explice diferența dintre Magic și Magecraft mai târziu, Kiritsugu și-a dat seama că ar fi mai ușor dacă ar fi spus doar că este un vrăjitor, deoarece atât un vrăjitor, cât și un vrăjitor sunt „utilizatori de magie”, probabil că în japoneză ar fi mahoutsukai oricum. Acesta este un alt motiv pentru care lui Rin nu i-a plăcut modul în care Kiritsugu l-a antrenat pe Shirou (chiar dacă Kiritsugu nu a făcut de fapt nimic), deoarece Shirou nu știe diferența.
Un alt motiv pentru toate acestea, așa cum este afirmat de Krazer în comentarii, este că vedem scena lui Shirou, deși Shirou își amintește evenimentele de când l-a întâlnit pe Kiritsugu (putem spune acest lucru, deși folosind un text descriptiv despre cum se simte Shiro). Conceptul idealizat al lui Shiro despre Kiritsugu ar putea avea influență asupra scenei, acest lucru s-ar părea adevărat și pentru Shiki în Tsukihime, de asemenea, când l-a întâlnit pentru prima dată pe Aoko și „își amintește” că Aoko se referă la ea însăși ca la o vrăjitoare când s-au întâlnit pentru prima dată când era copil (și la spital). la fel ca Shirou) în timp ce în Eclipse Ending Shiki nu menționează faptul că Aoko este o vrăjitoare.
5- Există o distincție între 魔法 (magie) și 魔術 (magecraft), ca și în cazul 魔法 の 使者 (utilizator magic) și 魔術 の 師 (maestru magecraft). Acestea două se exclud reciproc. Ceea ce este mai mult decât probabil este că conceptul idealizat al lui Shiro despre Kiritsugu l-a determinat să-și amintească astfel, prin ironie literară.
- @Krazer nu am jucat versiunea netradusă, așa că nu sunt sigur de ce folosesc, așa că ultimul meu paragraf s-a bazat pe întrebarea unde „cine folosește mahou (magic) "este folosit. Acest lucru ar echivala cu" magic user ", ceea ce ar explica limba engleză" Vrăjitor "ar fi folosit, vrăjitorul sau magicanul ar fi putut fi folosit, dar traducerea a fost făcută de o terță parte.
- cu toate acestea, în jocul de pe scenă ne aflăm în rolul lui Shiro care își amintește de acea zi, conceptul idealizat al lui Shiro despre Kiritsugu ar fi putut distorsiona ceea ce Kiritsugu a spus în mod real, voi adăuga asta la răspunsul meu
- În Nasuverse, lexiconul convenit este că sunt magi și sunt magi. Prima se practică ca o știință, în timp ce cea de-a doua se practică în miracole (cum ar fi știința vs. credința). În povestea modernă există doar 5 magi. Magia atinge miracolele, magecraft-ul este un mijloc artificial de reproducere a miracolelor (există legi care trebuie respectate). Sunt la fel de diferiți o zi și o noapte. Unul care folosește „mahou” se referă la cineva care folosește miracol, cel care folosește „majutsu” se referă la cel care încearcă să reproducă (adică să copieze) miracole.
- „Majutsu” AKA Magecraft / Thaumathurgia nu pot reproduce miracole, ele pot reproduce doar întâmplări fizice fezabile.
