În Genshiken Nidaime, episodul 6, Kuchiki Manabu a primit niște flakuri pentru că a fost inutilă și Kabincho! a fost reacția sa (10:41). Este aceasta doar mai mult din izbucnirile sale fără sens sau este o referire la ceva?
- Nu am nicio sursă sau altceva care să substatieze acest lucru, dar am presupus că este doar o prostie similară cu ceea ce Nodame ar spune (de la Nodame Cantabile) ca exclamație.
- Nu am putut găsi nimic în engleză sau japoneză despre asta. Hit-urile pe care le obțin pentru termenul în japoneză sunt toate fundaturi și nu există nimic de menționat în limba engleză. Bănuiesc cu tărie că este doar un cuvânt fără sens.
Nu am nicio sursă sau altceva care să substatieze acest lucru, dar am presupus că este doar o prostie similară cu ceea ce Nodame ar spune (de la Nodame Cantabile) ca exclamație. S-ar putea ca mai târziu să aflăm despre ce țipă Kuchiki, dar de acum nu există nicio indicație că „Kabincho” înseamnă de fapt ceva.
A se vedea, de asemenea, comentariul lui Logan despre cercetările sale despre cuvânt în engleză sau japoneză.
