Melodii teme personaje Death Note
Legat de această întrebare: Întrebări despre naționalități și limbi în Death Note
Se pare că seria Death Note 2015 încearcă să încorporeze limba engleză atunci când este cazul, dar chiar dacă Watari, L și Near sunt presupuse occidentale, vorbesc japoneză între ele. Cred că ar fi ciudat dacă ar fi jucate de actori occidentali, chiar dacă personajele lor sunt presupuse occidentale. Licență artistică și toate astea.
Poate fi o întrebare stupidă, dar în anime și manga, este sigur să presupunem că membrii Wammy's House vorbesc între ei în engleză?
Cred că este evident că atunci când Mello și Near here despre moartea lui L, vorbesc în engleză între ei și cu persoana care i-a informat despre moartea lui L.
Ce zici de exemplu, când Mello și Near vorbeau în locul SPK sau ori de câte ori L și Watari vorbesc în privat? Este în engleză nu?
1- Totuși vorbeau în japoneză. În benzi desenate, desene animate, filme de acțiune live și seriale de acțiune live, ei vorbesc întotdeauna în japoneză, nu în engleză.
Pare sigur să presupunem că vorbesc engleză. Acest lucru este cel mai probabil un exemplu de convenție de traducere. După cum au spus primele două paragrafe ale acelei pagini TV Tropes:
Atunci când un grup de oameni a căror limbă maternă nu este engleza sunt împreună, departe de orice vorbitori de engleză, publicul îi poate auzi totuși vorbind o engleză perfectă.
Acesta nu este cazul Translator Microbes, în care un dispozitiv din univers efectuează traducerea efectivă: trebuie să presupunem că personajele vorbesc într-adevăr propria limbă maternă și este tradus doar în beneficiul nostru (sau în beneficiul nostru) al regizorului de casting care apoi este liber să angajeze actori care vorbesc limba engleză), precum dublarea dialogului englez pe filme realizate în străinătate.
De cele mai multe ori, când se folosește o convenție de traducere, scriitorii nu se deranjează să indice că personajele vorbesc de fapt o altă limbă, deoarece publicului cel mai probabil nu îi pasă; publicul vrea doar să știe ce spun.
Mai jos pe pagină, Death Note este discutat:
În versiunea japoneză a Death Note, scenele la care se întrunește Interpol și vorbește cu un detectiv britanic, precum și relațiile lui Near cu SPK american și conversațiile lui Mello cu mafia SUA sunt prezentate în japoneză; probabil, vorbesc de fapt engleză.
Cu toate acestea, în filmul de acțiune live, Lind L. Tailor, momeala lui L, a fost exprimată de un american, în timp ce un traducător japonez a făcut o voce în off.
Așa s-a făcut și în manga, deși este afișat doar vocea off. Se presupune că acest lucru este valabil și pentru casa lui Wammy's, cu excepția cazului în care credem că toți locuitorii unui orfelinat din Anglia vorbesc japoneza ca limbă implicită.
Probabil că nu există nicio dovadă reală nicăieri în serie că personajele vorbesc engleză (cu siguranță nu-mi amintesc niciuna din manga). Publicul poate presupune că vorbește engleza, deoarece se află la un orfelinat din Anglia. Cu toate acestea, ca parte a convenției de traducere, îi vedem vorbind japoneză pe ecran. Se presupune că publicului nu-i pasă atât de mult să-i audă vorbind de fapt engleza, așa că scriitorii au început doar să-i urmărească și să le arate vorbind japoneză.
Rețineți, acest lucru este diferit de situația în care L, Near și colab. vorbește cu personaje a căror limbă maternă este japoneza. Acolo, trebuie să presupunem că vorbesc japoneză (sau toată lumea vorbește engleză - puțin probabil, deoarece personaje precum Misa și Matsuda care probabil nu vorbesc engleza sunt văzute comunicând fără efort cu L). Dar când membrii Wammy's House vorbesc între ei, pare sigur să presupunem că folosesc de fapt engleza și o vedem ca fiind japoneză în cadrul unei convenții de traducere.
2- Mulțumiri! Ce vrei să spui că Matsuda și Misa probabil nu vorbesc engleza?
- 1 @BCLC Pentru că nu sunt foarte deștepți. De aceea le-am evidențiat, deși există o mulțime de alte personaje care probabil nu vorbesc engleza.
