Colecția \ "Muzică anime înfricoșătoare / întunecată \" | de la Shiro SAGISU
În capitolul 242 și în mai multe dintre capitolele anterioare. Se citește că curajul stă în lumea hazama. În mod natural din context, presupun că înseamnă ... spoilere mai jos.
Lumea demonilor care îl atacă și se casca constant pentru că poartă semnul sacrificiului
Dar ce face de fapt Rău? Nu sunt sigur dacă l-am ratat într-un capitol anterior sau dacă nu a fost niciodată definit corect. Ma poate ajuta cineva?
Acest lucru nu este definit în manga în sine, deoarece Hazama este un cuvânt japonez cunoscut, nu un lucru pe care l-au compus pentru poveste.
Hazama ( ) nu se traduce perfect în engleză, dar cel mai apropiat cuvânt pe care îl avem pentru el folosit în acel context este Interstice. Dar, întrucât acesta este un cuvânt pe care foarte puțini oameni îl cunosc de fapt, pot înțelege de ce s-ar putea să nu fi deranjat să îl traducă.
Extinzându-ne la o traducere cu mai multe cuvinte, ne putem uita la definiția Interstice. Interstitiul este un termen pentru spațiul dintre două lucruri, mai ales atunci când respectivul spațiu este foarte mic.
Celălalt loc în care am găsit acest termen în manga Berserk a fost până la capăt în capitolul 114. Titlul japonez al capitolului este (Ma to hito no hazama) tradus ca „Spațiul dintre Demon și Om”. Din nou, hazama are implicația că spațiul în cauză este foarte mic ... având în vedere conținutul acelui capitol.
Deci, când manga spune că Guts trăiește în „Lumea Hazama”, se spune că trăiește în „Lumea dintre”, referindu-se probabil la lumea oamenilor și la lumea demonilor. Pentru a o spune într-o expresie engleză: Guts stă pe gardul dintre lumea demonilor și a oamenilor.
