Femeile ruse: modelul ucrainean arată ca o păpușă din plastic din viața reală
Se pare că multe anime și manga difuzate sau tipărite în japoneză, înainte de a fi dublate sau localizate, conțin text sau versuri în limba engleză.
Am etichetat câteva exemple aici.
Primul este din Digimon Tamers, în care există câteva rânduri englezești în secvența de titlu altfel japoneză:
Și un alt exemplu din Neon Genesis Evangelion, unde textul de pe monitoare este tipărit în engleză:
Există nenumărate alte exemple (unul din care nu am putut găsi a fost o altă scenă din Îmblânzitori în care o cutie de bere citește „BEER”); deci, întrebarea mea este:
De ce aceste cuvinte în limba engleză își fac loc în producții altfel complet japoneze?
3- Pentru a extinde puțin toate răspunsurile grozave: Aceasta este oarecum o percepție falsă. Sunt sigur că există japonezi care se întreabă de ce americanii fac tatuaje care spun „Supă” și „Urât”. Sau francezi care se întreabă despre fast-food-ul american „Au Bon Pain”. Sună mai bine decât „Pâinea cea bună”.
- @ DampeS8N Cu excepția faptului că nu sunt doar lucruri de genul acesta: în America de Nord, nu există piese de desene animate care să aibă linii aleatorii în franceză sau spaniolă, nici computerele să nu fie afișate în norvegiană când personajele sunt încă în patria lor. S-ar putea oarecum o percepție falsă, dar japonezii se scufundă mult mai mult în engleză decât noi în alte limbi.
- Afișaje și lucruri de computer ar trebui să ocazional să apară engleză în alte țări din aceleași motive pentru care un film american ar trebui să prezinte franceza pe indicatoarele stradale din Paris. Pentru că engleza este comun pe aceste dispozitive. De asemenea, japonezii fac ceea ce facem noi cu chinezii și japonezii, din majoritatea acelorași motive. Este diferit și mișto.
Există două moduri diferite prin care se poate folosi cuvintele în limba engleză în japoneză.
Primul este prin cuvinte împrumutate. Limba japoneză a fost mai mult sau mai puțin standardizată în timpul Restaurării Meiji, la sfârșitul secolului al XIX-lea. Înainte de aceasta, Japonia a fost o cultură foarte izolată pentru o perioadă foarte lungă de timp, astfel încât o mulțime de concepte pur și simplu nu existau în limbă. Ca rezultat, s-a decis că, mai degrabă decât să creeze cuvinte noi pentru toate aceste concepte, vor împrumuta cuvintele din alte limbi. Majoritatea cuvintelor provin din engleză, deși există și unele din alte limbi occidentale.
În acest caz, cuvintele sunt scrise în katakana ( ). Există un număr foarte mare de cuvinte de împrumut, dar este destul de standardizat ce este un cuvânt de împrumut și ce nu. De asemenea, unele dintre cuvinte sunt pronunțate diferit în japoneză decât engleză (de exemplu, energia devine (enerugi) cu un sunet g dur). În cazul în care este ambiguu cum se pronunță cuvintele englezești în japoneză, acestea sunt, de asemenea, standardizate.
Totuși, asta nu reprezintă o utilizare a limbii engleze. Cuvintele împrumutate sunt împrumutate din engleză, dar atât semnificațiile, cât și pronunțiile pot fi radical diferite de cuvintele engleze. Sunt mai bine descrise ca fiind cuvinte japoneze care se bazează pe cuvinte în limba engleză. Exemplele pe care le-ați dat nu se încadrează cu adevărat în categoria de mai sus, dar există multe exemple de acest fel, deci merită menționate.
Celălalt mod în care pot folosi engleza este doar scriind / vorbind în engleză. Exemplele pe care le-ați dat par să se încadreze în această categorie. Acest lucru se face pentru a suna / a arăta grozav, deoarece majoritatea oamenilor din Japonia aud și văd japoneza doar pentru cea mai mare parte a zilei, așa că se remarcă. Deoarece majoritatea japonezilor au cel puțin o cunoaștere acceptabilă a vocabularului în limba engleză (face parte din programa standard), este o modalitate de a face o declarație, cum ar fi modul în care fonturile stilizate ar fi utilizate în limba engleză, cu excepția unui pic mai puternic.
Acum, că am făcut această distincție, putem răspunde la întrebare. Răspunsul la întrebarea dvs. „De ce aceste cuvinte în limba engleză își fac loc în producții altfel complet japoneze?” este că engleza este destul de comună în Japonia, nu doar în anime / manga. Acesta nu este doar un fenomen despre anime / manga și nici nu sunt convins că este deosebit de frecvent în anime și manga.De exemplu, probabil puteți observa mai multe cazuri de engleză în această imagine a publicității din Tokyo (am găsit 3, cu alte 2 cazuri din alfabetul roman fiind utilizate pentru a scrie cuvinte care nu sunt în limba engleză și destul de multe cuvinte împrumutate katakana, de asemenea):
Deci, în rezumat, este pentru că engleza este comună în cultura japoneză. Dar acesta nu este un răspuns foarte satisfăcător de la sine. Mai degrabă decât să răspund la întrebarea largă a motivului pentru care cultura japoneză modernă folosește adesea engleza (ceea ce cred că ar putea fi mai bine pus la japoneză. SE cu unele modificări) voi aborda cazurile particulare pe care le-ați menționat, în parte pentru că un răspuns complet la primul întrebarea este probabil imposibilă și parțial pentru că nu este subiect.
Folosirea limbii engleze este foarte frecventă în muzică, unde rânduri întregi pot fi scrise în engleză (adesea ruptă). Acesta nu este doar un fenomen japonez, întrucât artiștii pop coreeni și chinezi folosesc adesea și engleza (artiștii pop indieni o fac și foarte frecvent, dar engleza este o limbă destul de comună în India). Din câte îmi dau seama, nu este deosebit de obișnuit în cântecele anime, deși, desigur, nu am statistici care să susțină acest lucru.
În esență, se face ca muzica să sune cool, din motivele enumerate mai sus. De asemenea, își extinde oarecum publicul, deoarece oamenii din întreaga lume vorbesc engleza. Nu știu dacă există o analogie care ar fi familiară persoanelor care vorbesc doar engleza, dar cel mai apropiat cu care aș putea veni este că latina este folosită ocazional în muzica în limba engleză.
De fapt, utilizarea englezei în muzica japoneză este anterioară J-Pop-ului însuși (care este genul în care se încadrează majoritatea muzicii anime). Muzicienii rock japonezi din anii 1960 și 70 au fost inspirați în mare parte de omologii lor occidentali, în special de Beatles. Pentru o vreme, cântăreții japonezi de rock au crezut că limba japoneză era prea restrictivă pentru a putea cânta în stil rock, așa că majoritatea au cântat în engleză (vezi aici). Prima trupă cu adevărat de succes care a cântat în engleză a fost Happy End, dar chiar și după aceea, oamenii au continuat să folosească engleza cel puțin ocazional. Este posibil să scriu lucrări academice lungi despre utilizarea limbii engleze în muzica japoneză, dar mă voi opri aici pentru scurtă durată.
Pentru Digimon Tamers, și într-adevăr multe serii, titlul este afișat în limba engleză. De fapt, majoritatea seriilor au acum atât un titlu englez, cât și unul japonez, care nu înseamnă întotdeauna același lucru. În cazul Digimon, cuvântul „Digimon” provine din două cuvinte în limba engleză, „Digital” și „Monstru”. Tamers este, de asemenea, un cuvânt în limba engleză. Titlul ar putea fi scris 「デ ジ モ ン テ イ マ ー ズ」, dar este mai autentic să folosești titlul în limba engleză. În ceea ce privește motivul pentru care a fost ales titlul în engleză pentru a începe, din nou, acest lucru este cel mai bine explicat prin intermediul regulii cool, deoarece engleza sună diferit și interesant. Desigur, nu toate spectacolele fac acest lucru și este în mare parte o decizie stilistică, deci este probabil imposibil să oferiți o explicație mai bună.
În ceea ce privește Eva, majoritatea sistemelor informatice, chiar și în Japonia, se bazează pe limba engleză. Majoritatea limbajelor de programare se bazează și pe engleză. Drept urmare, pare mai autentic (sau cel puțin, la vremea respectivă) să ai computere și tehnologii în întregime sau mai ales în limba engleză. Nu știu dacă se schimbă acest lucru, acum că există limbaje de programare în limba japoneză, sisteme de operare etc.
În ceea ce privește „BEER”, nu este neobișnuit în Japonia să facă reclamă berii în engleză. Acest exemplu este o companie destul de mică pe care am găsit-o citind Moyashimon, dar cu siguranță nu este neobișnuit ca berea să fie scrisă în engleză. Nu prea știu de ce. Bănuiala mea este că acest lucru se datorează faptului că berea își are originea ca băutură occidentală.
Aș putea continua mai mult timp, dar cred că acest răspuns este deja prea lung și nu are rost să continui să enumerăm exemple, așa că îl voi încheia aici. Așa cum am spus mai sus, acest lucru ar putea face o întrebare bună cu privire la Japanese.SE dacă o formulați corespunzător. De asemenea, ar putea pune o întrebare bună pe site-ul propus pentru cultura japoneză.
6- 13 Răspuns excelent! Aș dori să adaug că studenților japonezi de liceu li se cere să urmeze cel puțin șase ani de cursuri de engleză în anii lor junior și senior. Limba engleză face, de asemenea, parte din examenele de admitere la universități (dificultatea acestor teste, în unele cazuri, pare însă să fie de partea inferioară). Aceste două variabile sporesc și popularitatea în rândul japonezilor.
- 3 Păcat că nu ai menționat „Engrish” în răspunsul tău. Acest lucru susține, de asemenea, afirmația dvs. că este destul de comună în viața de zi cu zi din Japonia.
- 1 Acesta este potențial cel mai fantastic răspuns pe care îl am vreodată văzut pe orice StackExchange. Bravo pentru tine - ai atins fiecare punct, l-ai lovit bine și chiar ai acoperit subiectele mai largi. Multumesc mult!
- 3 @ user314104 Engrish este, de asemenea, foarte frecvent, mai ales în muzică. Aici intervine „engleza spartă”. Japonezii au, în general, o cunoaștere destul de bună a vocabularului englez, dar nu la fel de bun pentru gramatică (acest lucru este doar în medie și, bineînțeles, există multe excepții), ceea ce duce la spargerea englezei care adesea numim Engrish. Termenul Engrish în sine este uneori văzut ca un pic jignitor în culturile orientale (deși nu de obicei în Occident), așa că am încercat să îl evit în răspuns.
- 2 Doar o notă: provine din germană, nu din engleză (cum ar fi cuvântul pentru vector ), unde are un / g /. Majoritatea împrumuturilor din limba engleză seamănă încă cu pronunțiile englezești standard (sudice). Dacă „energia” și „vectorul” ar fi fost preluate din limba engleză, acestea ar fi și , respectiv. Rețineți lipsa coda / r / în ambele (din engleza non-rotică).
Trebuie remarcat faptul că acest lucru nu se întâmplă doar în anime. Dacă urmați să mergeți în țările asiatice unde utilizează caractere chinezești (China, Japonia etc.), veți vedea text în limba engleză despre lucruri precum produse alimentare sau tricouri. Uneori, textul este gâfâit și nu are absolut deloc sens. Acestea fac acest lucru pentru a face produsul mai atrăgător, pentru a avea varietate. Nu există o varietate atât de mare pentru fonturile Kanji, Katakana și Hiragana, de exemplu, în limba engleză, avem fonturi precum Times New Roman sau Impact. Pe de altă parte, caracterele Kanji și altele asemenea pot deveni confuze dacă urmează un anumit font. Ar fi mai ușor să citiți Kanji standard, spre deosebire de citirea Kanji în, să zicem, Courier New (dacă acest lucru este chiar posibil).
Deci, pentru a face personajele mai mari, pentru a avea un impact mai mare asupra spectatorilor, ei folosesc engleza în loc de propria lor limbă. Puteți mări curba pe „D” pe „Digimon” și veți putea să o citiți în continuare ca „D” sau o puteți schimba într-un anumit stil pentru a se potrivi genului anime-ului, dar nu puteți schimba o parte a personajului „ ” fără ca acesta să-și păstreze semnificația.
2- Se pare că katakana sunt mai flexibile decât kanji și hiragana, chiar dacă mai puțin decât latina. Vedeți siglele pentru No Game No Life, Kill la Kill și Nisekoi.
- Desigur, multe dintre acestea vor fi nume engleze transcrise în japoneză.
Japonia a fost și este foarte influențată de cultura occidentală, iar compozitorii de cântece japoneze adaugă uneori versuri în limba engleză în piesele lor ca un fel de „efect special”, chiar dacă s-ar putea să nu fie perfect gramatical.
În ceea ce privește japonezii care apar în anime, este posibil ca producătorii să încerce să invoce un sentiment „străin” scenei sau obiectelor (cum ar fi „BEER”). Elementele științifice ale unui anime (în special computerele și textul monitorului) sunt reprezentate cel mai frecvent în engleză, folosind tot felul de substantive și adjective tehnice englezești (precum și o mulțime de numere și simboluri), deoarece invocă stereotipul că Știința este aceasta " proces rece și complex care nu poate fi înțeles ”.
În funcție de contextul includerii limbii engleze, motivul este diferit.
Utilizare anterioară
De la începutul Meiji până în Japonia dinainte de război, educația în limba engleză în Japonia a fost mai puternică decât este acum (cu alte cuvinte, stăpânirea japoneză a limbii engleze a scăzut brusc în istoria recentă, iar Ministerul Educației, Culturii, Sportului, Științei și Tehnologiei [MEXT] al guvernului japonez încearcă în continuare să ridice nivelul printr-o varietate de formări ale profesorilor și reforma educației în speranța de a ajunge la nivelul actual al educației în limba engleză în China, Coreea de Sud și alte națiuni asiatice). Cu cât este mai vechi manga / anime / cântec, cu atât mai probabil mangaka / scenaristul / textistul înțeleg cu precizie limba engleză. Titluri mai vechi prezintă fragmente de engleză, deoarece în acel moment, mai mulți japonezi aveau un cunoașterea limbii engleze de bază.
Conotații culturale
În limba și cultura japoneză, cuvinte împrumutate, garaigo, wasei eigo, și Engrish (fiecare dintre acești termeni se referă la entități lingvistice distincte diferite) poartă conotații de „nou”, „cool” și „tânăr” / „tineresc”, astfel încât în publicitatea japoneză, cuvintele în engleză, cuvintele franceze și katakana sunt utilizate pentru produsele pe care producătorul dorește să le proiecteze un factor inovator sau de răcire, în timp ce acestea sunt intenționat și atent evitat pentru produsele asociate cu concepte de tradiție, epocă și reputație pe termen lung (acest lucru nu este adevărat doar în rândul tinerilor japonezi, ci este asocierea generală a populației; puteți vedea acest lucru reflectat în titluri și nume de personaje din manga scris în anii 70). Manga, anime și j-pop se încadrează, în general, în categoria „roman și incitant”, mai degrabă decât în categoria tradițională a artelor japoneze, așa că ardeți-le cu variante engleze și japoneze, contribuie la asocierea mediului cu „contemporan” și „fierbinte”. Digimon este cu siguranță un serial care a vrut să fie „următorul mare lucru” pe urmele Pokemon, deci conotațiile „noi” pot fi doar un plus. Arenele manga, anime, jocuri și j-pop sunt foarte competitive și fanii pot fi nestatornici; a fi nou și cool este important pentru o lansare de succes și pentru menținerea unui loc proeminent.
A fi „altul”
Repatriați (japonezi care au trăit / au studiat în străinătate și s-au întors în Japonia), haafu (oamenii de origine japoneză, cum ar fi jumătate japonezi, jumătate caucazieni) și studenții internaționali sunt uneori prezentați ca personaje în anime și manga. tenkousei (student transferat) este o temă durabilă. Adesea, creatorul operei concluzionează că personajul trebuie să vorbească engleză, germană sau altă limbă (cel puțin o dată) în poveste pentru dovezile au fost în afara țării. Acesta este un caz alternativ în care se introduce engleză sau Engrish: deși conferă caracterului un factor de răcire, acesta oferă în principal o Factorul „altfel” care contrastează caracterul cu ceilalți. Motivul pentru care funcționează eficient este că, spre deosebire de generațiile anterioare de educație japoneză în limba engleză, în rândul tinerilor, engleza este privită ca fiind foarte „Altă”, străină și dificilă: nu este ceva ce „noi japonezii” vorbim în viața de zi cu zi; un coleg de clasă care poate vorbi fluent este considerat o noutate. Deoarece regizorii de mangaka și anime sunt mai predispuși să fi fost educați în Japonia, cum ar fi cei de la prevalență anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / școli profesionale de actorie vocală), acestea nu sunt cele mai probabil demografice care au studiat în străinătate, au lucrat în străinătate sau au lucrat într-o companie internațională cu sucursale în Japonia; acest lucru nu înseamnă că niciunul dintre ei nu cunoaște fluent sau aproape fluent limba engleză sau că niciunul dintre ei nu deține abilități de comunicare interculturală, dar este cazul în care nu toți au o stăpânire funcțională a limbii engleze sau sensibilitate interculturală. Acesta poate fi un factor în care engleza sau Engrish, despre care vorbesc personajele anime care au trăit în străinătate, sunt adesea pronunțate prin stereotipuri exagerate ale non-japonezilor ca fiind zgomotoase, puternice, ieșite, etc. caricatură a japonezei care nu reflectă cu acuratețe tipurile de enunțuri greșite pe care le fac efectiv non-japonezi în diferite limbi materne. Acest lucru este, de asemenea, făcut pentru a înfățișa „Altele”.
A Lingua Franca
În rândul japonezilor mai tineri, în ciuda faptului că nu folosesc în general limba engleză în mod comunicativ pentru ascultare și vorbire (cea mai recentă și actuală educație engleză din Japonia este citirea și scrierea axată pe gramatică), este considerată a fi lingua franca a planetei și este asociată cu "și" globalizare ". În învățământul japonez actual, subiectul limbii japoneze se numește (kokugo, care înseamnă „limbă națională”, mai degrabă decât „japoneză”. Dacă, de exemplu, Statele Unite ar face acest lucru, în locul materiei engleze s-ar numi subiectul limbii naționale). Spre deosebire de aceasta, cealaltă materie lingvistică din programa japoneză se numește (gaikokugo, care înseamnă „altă limbă / limbi externe ale țării”), dar în majoritatea școlilor, singura limbă oferită pentru gaikokugo clasa este engleza. Acest lucru se consolidează în continuare Engleza ca limbă internațională în mintea japonezilor. Când văd un caucazian în Japonia, au o șansă copleșitoare de a întreba „Vorbești engleză?” în engleză persoanei decât trebuie să întrebe „Vorbești engleză?” sau "Este japonez în regulă?" în japoneză pentru persoana respectivă. Mulți japonezi recunosc că abilitatea lor în limba engleză este slabă, dar așteaptă cu nerăbdare și unii lucrează deja la cultivare, un viitor în care își imaginează mai mulți japonezi care pot comunica în engleză. De-aceea sci-fi serii precum Neon Genesis Evangelion selectați pentru a include limba engleză, care este considerată calea viitorului: complotul implică liderii și militarii din întregul Pământ încercând să lucreze împreună, așezându-se așadar pe o lingua franca din univers este realist. Unele anime selectează japoneza drept lingua franca din univers, dar engleza este o alegere obișnuită.
Setări și accesorii
Japonia modernă are mărci și nume de magazine care sunt întotdeauna scrise în engleză sau romaji, așa că atunci când parodii ale acestor restaurante, magazine de proximitate, pachete cu alimente, cutii de sodă etc. apar în anime, acestea sunt ilustrate la se potrivesc cu sigla celebrului brand (de obicei, numele este ușor distorsionat pentru a evita taxele de licențiere). Acesta este motivul pentru care cuvântul „bere” poate fi ilustrat în limba engleză: băutura este adesea scrisă ca atare pe sticlăria de bere și decorațiunile interioare din puburile japoneze, astfel încât literele formează o formă ușor de recunoscut japonezilor fără ca aceștia să fie nevoiți să simțiți-vă că citesc engleza în timp ce urmăresc pe îndelete un anime.
(Deoparte)
În timp ce engleza și Engrish apar în multe serii, uneori un cititor / vizualizator non-japonez presupune că engleza este folosită într-un caz când, de fapt, nu este. Uneori este romaji, uneori este un limbaj nereal (cum ar fi modul în care numele din HUNTER x HUNTER sunt scrise cu litere latine, dar nu aderă la un limbaj real consistent: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin etc.) și uneori alte limbi care utilizează alfabetul latin (cum ar fi Puella Magi Madoka Magica) sunt incluse în anime din motive care pot sau nu pot fi deloc legate de utilizările japoneze de engleză.
Vă mulțumesc băieți pentru explicație, chiar a ajutat. Dar cred că a fost ceva lăsat deoparte. Cred că celălalt motiv pentru care există cursuri de engleză în liceele japoneze este că trăim într-o lume din ce în ce mai vorbitoare de engleză. Un procent bun din afacerea Japoniei este în America. Școlile predau limba engleză mai simplu, deoarece ar putea fi necesară într-o zi. Nu puteți efectua o tranzacție comercială dacă nu înțelegeți ce spune cealaltă persoană. Este foarte adevărat că America și alte țări vorbitoare de limbă engleză au o mare influență asupra Japoniei, iar dovada este văzută în țara însăși, prin reclame, școală, limbă, tehnologie artistică și viața zilnică generală. Am mai fost la Tokyo și am avut norocul să prind un om de afaceri vorbind pe telefonul său în engleză și m-am oprit pe stradă să arunc o privire în jurul meu și să mă minunez de simplul fapt că puteam înțelege de fapt unele dintre lucruri Am văzut.
1- Cred că predarea englezei este doar o mică parte din motiv. Și, de asemenea, depinde foarte mult de oameni dacă le este bine să le folosească în cântec sau în reclame în viața de zi cu zi. Deci, motivul pentru care Japonia (de fapt, nu toată lumea, dar există suficientă masă de oameni) acceptă atât de mult față de utilizarea frazelor în limba engleză ar trebui să se regăsească în cultura și istoria lor.
