În episodul 4 din Tesagure! Bukatsumono Spin-off Purupurun Sharumu către Asobou, în jurul orei 14:16 din episod, când vorbesc despre realizarea unui nou cântec școlar, Aoi interceptează cu o referință obscură „Comăneci!”.
O căutare rapidă pe internet indică Nadia Comneci, care este prima femeie gimnastă care a primit un scor perfect de 10 într-un eveniment olimpic de gimnastică, printre alte realizări. Cu toate acestea, nu pot spune cum se conectează aici la context.
Mai jos este dialogul tradus care duce la referința de mai sus:
Da: De fapt, începând din acest an, Liceul Tosei va avea o nouă piesă școlară și invită oamenii să trimită versuri, așa că m-am gândit că și noi vom participa.
Koharu: Scrieți versurile pentru un cântec școlar?
Hina: Dacă versurile sunt folosite, ele vor deveni o bucată din istoria școlii.
Aoi: Comaneci!
Da: In regula! Dar, înainte de a ne gândi efectiv la versuri, să ne gândim la o „nouă piesă școlară”.
Poate cineva să explice această referință și cum se conectează aici la contextul episodului?
2- Pentru oricine citește acest lucru: poate doriți să verificați această transcriere a chatului: chat.stackexchange.com/rooms/6697/conversation/comaneci și al doilea punct glonț aici: ja.wikipedia.org/wiki/…, plus dic.pixiv. net / a /% E3% 82% B3% E3% 83% 9E% E3% 83% 8D% E3% 83% 81 și acest videoclip youtube.com/watch?v=A_EW45PcVE4. Rețineți că ultimele 3 linkuri sunt doar japoneze.
- După ce am vizionat videoclipul lui Beat Takeshi, cred că poza comaneci este într-adevăr la ce se referă ea. Eventual, a făcut și ea poza (dar nu o putem vedea, deoarece mâna este în afara ecranului).
este într-adevăr gagul lui Beat Takeshi din anii '80. Este în referință tricoul Nadia Comăneci tăiat cu piciorul înalt, de unde și mișcarea în formă de V. În timp ce poza gimnastei este dreaptă și plăcută, Beat Takeshi își face mișcarea cu picioarele depărtate, adăugând efectul comic. Majoritatea oamenilor de astăzi, în special mulțimea mai tânără, ar putea cunoaște gagul, dar probabil nu știu originea gagului sau a gimnastei în sine. De asemenea, rețineți că gagul este considerat un pic vulgar și, prin urmare, nu este obișnuit ca femeile să meargă.
Dacă cunoașteți natura Tesasure! Bukatsu mono, ai ști că folosește o metodă de înregistrare a vocii preînregistrată, unde vocile sunt mai întâi înregistrate, apoi anime-ul a fost creat pentru a se potrivi vocilor. Majoritatea anime-urilor sunt libere, cu alte cuvinte, liniile personajelor sunt complet la înălțimea actrițelor vocale, minus câteva linii pentru ca mingea să ruleze. Karin Ogino, vocea lui Aoi, tinde să scuipe orice are în minte fără să se gândească prea mult. De asemenea, îi plac glumele vulgare care nu se potrivesc cu slujba ei de idol, iar el are tendința de a repeta gag-uri. Mă îndoiesc că s-au pus multe gânduri și în această linie, altele decât poate pentru că este un pic vulgar.
Din păcate, nu am BD-ul sezonului respectiv, așa că nu pot verifica comentariul, așa că vezi dacă aduce informații noi la masă (Deși nici comentariile din celălalt sezon nu au fost foarte „informative”).
Comaneci (gag) referință.
Din articolul Nadiei Com neci citat în întrebare, presupun că este din următorul motiv: Com neci a fost primul sportiv care a obținut un scor perfect (10.00) la 14 ani, elev de liceu. Deci, presupun că este o bucată de istorie școlară în țara ei.
Nu mă pot gândi la nimic altceva.
1- 2
So, I suppose she's a piece of school history in her country.Acest lucru nu este chiar convingător. Deși face parte într-adevăr din istoria mondială a gimnastei, nu știu despre istoria școlii aici ...
